View source for Спанч Боб Шаршы Шалбар (Nickelodeon)

{{Reference-needed}}{{Series
|image = No Logo Available remake.png
|network = Nickelodeon HD (Global)<br>Nicktoons Global
|country = {{Flag|KZ}} Kazakhstan
|language = Kazakh
|dubbing-studio = Mynyrgaq Studio<br>Cinema Tone Production
|original-run = {{Time|April 5}}, {{Time|2022}} - present
}}
'''''Спанч Боб Шаршы Шалбар''''' ('''''Spanč bob şarşí şalbar''''') is the Kazakh dub of {{SBSP}}. It is part of {{ISS}}.

==History==
The production of Kazakh dubs for Nickelodeon shows was announced in October 2021<ref>https://www.inform.kz/ru/mul-tfil-my-tiji-i-nickelodeon-perevodyat-na-kazahskiy-yazyk_a3851986</ref>. The Kazakh dub began airing on Nickelodeon HD on {{Time|April 5}}, {{Time|2022}}<ref>https://www.almatv.kz/news/details/1450974/?sphrase_id=41079</ref>. 265 episodes of {{SBSP}} were claimed to have been dubbed by the end of 2021<ref>https://24.kz/ru/news/culture/item/517936-personazhi-populyarnykh-multfilmov-zagovoryat-po-kazakhski</ref>. Despite that, some episodes have been broadcasted with the [[Губка Боб Квадратные Штаны|Russian dub]] up to {{Time|May 29}}, {{Time|2022}}.

==Cast==
===Former cast (episodes 1-122, 125-130, 132-133, 135-141, 143-180, 182-207)===
*Nyshanbek Zhubanayev (Нышанбек Жұбанаев) as {{Link|SpongeBob SquarePants}} (episodes 1-91, 93-113, 115-122)
*Erdaulet Erkinbekov (Ердаулет Еркінбеков) as {{Link|SpongeBob SquarePants}} (episodes 114, 125-130, 132-133, 135-141, 143-159, 173, 185-207, few lines in "[[Night Light]]" and "[[Giant Squidward]]")
*TBA as {{Link|SpongeBob SquarePants}} (episodes 160-172, 174-180, 182-184)
*Darkhan Suleimenov (Дархан Сүлейменов) as [[Squidward Tentacles|Squidward]], [[Barnacle Boy]], and various characters
*Bauyrzhan Kantarbay (Бауыржан Қаңтарбай) as [[Eugene H. Krabs|Mr. Krabs]], [[Barnacle Boy]] ("[[Mermaid Man vs. SpongeBob]]"), [[Patchy the Pirate]] ("[[Christmas Who?]]"), and various characters
*Azamat Qanapiia (Азамат Қанапия) as [[Sheldon J. Plankton|Plankton]], [[Mermaid Man]], [[Flying Dutchman]], [[Patchy the Pirate]], various characters, and voiceover announcer (episodes 59-122, 140, 170-180, 182-207) 
*Quat Qonısbekov (Қуат Қонысбеков) as "[[Loop de Loop]]" performer

===Current cast (episodes 92, 123-124, 131, 134, 142, 181, 208-present)===
*Baqytzhan Zharmukhambetov (Бақытжан Жармұхамбетов) as [[SpongeBob SquarePants (character)|SpongeBob SquarePants]]
*Ergali Duysen (Ерғали Дүйсен) as [[Patrick Star|Patrick]], [[Squidward Tentacles|Squidward]], and various characters (episodes 134, 142, 214-253, 274-277)
*Baqtiyar Bayserik (Бақтияр Байсерік) as [[Patrick Star|Patrick]], [[Squidward Tentacles|Squidward]] and various characters (episodes 92, 123-124, 131, 254-257, 259-273, 278-286, 289-291, 293-303, 305-311)
*TBA as [[Patrick Star|Patrick]], [[Squidward Tentacles|Squidward]], and various characters (episodes 287-288, 292, 304, 312-313)
*Samat Qordabayev (Самат Қордабаев) as [[Sheldon J. Plankton|Plankton]] and various characters
{{Incompletelist}}

==Character translations==
{| class="wikitable"
|class="general-header"|'''Original name'''
|class="general-header"|'''Localized name'''
|-
|{{Link|SpongeBob SquarePants}}
| Спанч Боб Шаршы Шалбар<br>Ысқыш Боб Шаршы Шалбар
|-
| [[Patrick Star]]
| Патрик Стар<br>Патрик Жұлдыз
|-
| [[Squidward Tentacles]]
| Сквидвард
|-
| [[Sandy Cheeks]]
| Сэнди
|-
| [[Eugene H. Krabs]]
| Крабс мырза
|-
| [[Sheldon J. Plankton]]
| Планктон
|-
| [[Gary the Snail]]
| Гэри
|-
| [[Mrs. Puff]]
| Пафф ханым<br>Миссис Пафф
|-
| [[Pearl Krabs]]
| Пёрл
|-
| [[Larry the Lobster]]
| Ларри Лобстер<br>Ларри Омар
|-
| [[Mermaid Man]]
| Пері-Адам<br>Теңіз Супермен
|-
| [[Barnacle Boy]]
| Моллюск-Бала<br>Көзілдірік
|-
| [[Flying Dutchman]]
| Ұшатын Голландиялық
|}

==Episodes==
{{Main|List of episodes by language/Kazakh}}

==Trivia==
*In September 2010, it was announced that a Kazakh dub would be made for the TV channel {{W|Balapan (TV channel)|Balapan}}. It was planned to be released in 2011 along with several other American cartoons, but the dub was likely canceled before airing.
*"[[It's a SpongeBob Christmas!]]" uses the regular intro.
*"[[Livin' in the Sunlight, Lovin' in the Moonlight]]" was dubbed, making this one of the few dubs to dub the song, along with the [[Μπομπ Σφουγγαράκης|Greek]] and [[Kempiniukas Plačiakelnis|Lithuanian]] dubs.
*"[[Atlantis SquarePantis]]" was dubbed twice. The first dub only dubbed part one of the episode.
===Errors===
*In "[[Boss for a Day]]" and "[[The Goofy Newbie]]", [[Squidward Tentacles|Squidward]]'s, [[Patrick Star|Patrick]]'s and some other characters' lines are muted throughout the entire episode.
*On the original airing of "[[The Slumber Party]]" and "[[Grooming Gary]]", the music and effects track was severely low-pitched and slowed down to the point where the voices and visuals did not match the audio. This was fixed on later airings.
*In "[[Born to Be Wild]]" and "[[Best Frenemies]]", the music and effects track is taken from "[[Best Day Ever]]" and "[[The Gift of Gum]]".
*Despite being an officially licensed dub, vocal removers are present in this dub.
**Due to the studio not having M&E at times, some episodes (such as "[[CopyBob DittoPants]]") were voice-overs and not dubbed, despite being an actual dub and not a voice-over. 
*This dub has a lot of ADR errors like "[[The Curse of the Hex]]" and "[[The Main Drain]]" (episode 141) using the dialogue track of "[[The Algae's Always Greener]]" and "[[SpongeGuard on Duty]]" (episode 41). It's likely that this happened because of having an extremely large backlog to dub.
*Most songs miss backing vocals.
*The pitch of the song "[[Ripped Pants (song)|Ripped Pants]]" abruptly changes several times.
*"[[F.U.N. Song]]" has a nearly inaudible instrumental, the backing and main vocals being mixed improperly, the vocals not being in time with the melody and the microphone clipping.
*The song "[[I Wanna Go Home]]" isn't sung to the right melody and Spongebob and Patrick's lines during the song (except them crying) and the Krusty Krab customers' crying are muted.
*Even though "[[That's What Friends Do]]" was left undubbed in English, the vocals are reduced and become too quiet.
*Some lines in the song "[[The Very First Christmas]]" are not synched with the instrumental.
*In the song "[[He's Flying]]", at the start:
**The instrumental is too quiet.
**The male and female townspeople's vocals overlap, and the women are speaking instead of singing.
**SpongeBob's first verse is muted, so his mouth moves with nothing coming out of it.
**Mrs. Puff's verse is off-sync and off-melody.
**SpongeBob's second verse is off-beat and too quiet.
*The song "[[This Grill Is Not a Home]]" is off-melody.
*The vocals in the song "[[The Best Day Ever (song)|The Best Day Ever]]" are too quiet, soft and aren't sung to the right melody.
*The vocals in the songs "[[Gary's Song]]" and "[[A Day Like This]]" are too quiet.
*Many lines of the song "[[Idiot Friends]]" are muted and the ones that are dubbed are off-beat and not sung to the right melody.
*The instrumental in "[[The Road Song]]" is too quiet.

==See also==
==Videos==
<gallery widths="180" captionalign="center" position="center">
SpongeBob SquarePants - Intro (Kazakh) (Nickelodeon)
Спанч Боб Шаршы Шалбар (SpongeBob Kazakh Intro - Version 2)
SpongeBob Şarşı şalbar qazaq tilinde - Nickelodeonhd kz - SpongeBob SquarePants қазақ тілінде Шаршы
M&e error in kazakh spongebob (read description)
SpongeBob - Pineapple Fever-Chum Caverns - Title Cards (KAZAKH)
</gallery>

==References==
{{Reflist}}
{{International}}
[[Category:SpongeBob SquarePants in Kazakhstan]]
[[Category:International SpongeBob SquarePants]]