Template:Foreign names: Difference between revisions

Latest revision as of 14:46, 6 August 2025

Credit goes to the Super Mario Wiki for their template, modified here due to compatible licenses.

This template allows putting information about the foreign names of article subjects and their respective meanings in that languages into an article. Note that this template is only for listing names that have appeared in official localizations in other languages. Running the English name through Google Translate or making your own translated name is not acceptable.

If dubs have different titles, you should list both.

See ESB:Names in other languages for more information.

Usage

This template should be placed in the "Names in other languages" section of an article. The syntax is as follows:

{{foreign names
|Jpn=クリボー
|JpnR=Kuribō
|JpnM=Chestnut people
}}

The language abbreviation and the abbreviation + M (for Meaning) are parameters. For Japanese and other select languages (see below), the abbreviation + R (for Romanized) can also be used.

Meaning guidelines

The meaning is self-explanatory

Omit the M parameter to display a dash.

Language	Name	Meaning
French	Pianta	-

{{foreign names
|Fra=Pianta
}}

The meaning is currently blank/unknown

Include the M parameter but leave it blank.

Language	Name	Meaning
French	Lanceur

{{foreign names
|Fra=Lanceur
|FraM=
}}

Supported languages

The following parameters are currently supported:

Alb (AlbM) - Albanian
Ara (AraR / AraM) - Arabic
Bul (BulR / BulM) - Bulgarian
Can (CanR / CanM) - Cantonese
Cze (CzeM) - Czech
Dan (DanM) - Danish
Dut (DutM) - Dutch
- DutB (DutBM) - Flemish Dutch
- DutN (DutNM) - Hollandic Dutch
Est (EstM) - Estonian
Fin (FinM) - Finnish
Fra or Fre (FraM) - French
- FraA or FreA (FraAM) - Canadian French
- FraE or FreE (FraEM) - European French
Ger (GerM) - German
Gre (GreR / GreM) - Greek
Heb (HebR / HebM) - Hebrew
Hin (HinR / HinM) - Hindi
Hun (HunM) - Hungarian
Ice (IceM) - Icelandic
Ind (IndM) - Indonesian
Ita (ItaM) - Italian
Jpn (JpnR / JpnM) - Japanese
Kaz (KazR / KazM) - Kazakh
Kor (KorR / KorM) - Korean
Lat (LatM) - Latvian
Lit (LitM) - Lithuanian
Mac (MacM / MacR) - Macedonian
Mal (MalM) - Malay
Chi or Man (ChiR / ChiM) - Mandarin
- ChiS or ManC (ChiSR / ChiSM) - Chinese Mandarin
- ChiT or ManT (ChiTR / ChiTM) - Taiwanese Mandarin
Nor (NorM) - Norwegian
Per (PerM) - Persian
Pol (PolM) - Polish
Por (PorM) - Portuguese
- PorA (PorAM) - Brazilian Portuguese
- PorE (PorEM) - European Portuguese
Rom (RomM) - Romanian
Rus (RusR / RusM) - Russian
SerCro (SerCroM) - Serbo-Croatian
- Bos (BosM) - Bosnian
- Cro (CroM) - Croatian
- Ser (SerM) - Serbian
Svk (SvkM) - Slovak
Svn (SvnM) - Slovenian
Spa (SpaM) - Spanish
- SpaA (SpaAM) - Latin American Spanish
- SpaE (SpaEM) - European Spanish
Swe (SweM) - Swedish
Tha (ThaR / ThaM) - Thai
Tur (TurM) - Turkish
Ukr (UkrR / UkrM) - Ukrainian
Vie (VieM) - Vietnamese
Wel (WelM) - Welsh

@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{#if:{{{Bul|}}}|{{!}}Bulgarian{{!}}{{!}}{{{Bul}}}{{#if:{{{BulR|}}}|<br>''{{{BulR}}}''}}{{!}}{{!}}{{{BulM|-}}}}}
 |-
-{{#if:{{{Chi|}}}|{{!}}Chinese{{!}}{{!}}{{{Chi}}}{{#if:{{{ChiR|}}}|<br>''{{{ChiR}}}''}}{{!}}{{!}}{{{ChiM|-}}}}}
+{{#if:{{{Can|}}}|{{!}}Cantonese{{!}}{{!}}{{{Can}}}{{#if:{{{CanR|}}}|<br>''{{{CanR}}}''}}{{!}}{{!}}{{{CanM|-}}}}}
-|-
-{{#if:{{{ChiS|}}}|{{!}}Chinese&nbsp;(Simplified){{!}}{{!}}{{{ChiS}}}{{#if:{{{ChiSR|}}}|<br>''{{{ChiSR}}}''}}{{!}}{{!}}{{{ChiSM|-}}}}}
-|-
-{{#if:{{{ChiT|}}}|{{!}}Chinese&nbsp;(Traditional){{!}}{{!}}{{{ChiT}}}{{#if:{{{ChiTR|}}}|<br>''{{{ChiTR}}}''}}{{!}}{{!}}{{{ChiTM|-}}}}}
 |-
 {{#if:{{{Cro|}}}|{{!}}Croatian{{!}}{{!}}{{{Cro}}}{{!}}{{!}}{{{CroM|-}}}}}
@@ Line 25: / Line 21: @@
 |-
 {{#if:{{{Dut|}}}|{{!}}Dutch{{!}}{{!}}{{{Dut}}}{{!}}{{!}}{{{DutM|-}}}}}
+|-
+{{#if:{{{DutB|}}}|{{!}}Dutch (Belgium){{!}}{{!}}{{{DutB}}}{{!}}{{!}}{{{DutBM|-}}}}}
+|-
+{{#if:{{{DutN|}}}|{{!}}Dutch (Netherlands){{!}}{{!}}{{{DutN}}}{{!}}{{!}}{{{DutNM|-}}}}}
 |-
 {{#if:{{{Est|}}}|{{!}}Estonian{{!}}{{!}}{{{Est}}}{{!}}{{!}}{{{EstM|-}}}}}
@@ Line 32: / Line 32: @@
 {{#if:{{{Fra|{{{Fre|}}}}}}|{{!}}French{{!}}{{!}}{{{Fra|{{{Fre}}}}}}{{!}}{{!}}{{{FraM|{{{FreM|-}}}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{FraA|{{{FreA|}}}}}}|{{!}}French&nbsp;(American){{!}}{{!}}{{{FraA|{{{FreA}}}}}}{{!}}{{!}}{{{FraAM|{{{FreAM|-}}}}}}}}
+{{#if:{{{FraA|{{{FreA|}}}}}}|{{!}}French&nbsp;(Canada){{!}}{{!}}{{{FraA|{{{FreA}}}}}}{{!}}{{!}}{{{FraAM|{{{FreAM|-}}}}}}}}
 |-
-{{#if:{{{FraE|{{{FreE|}}}}}}|{{!}}French&nbsp;(European){{!}}{{!}}{{{FraE|{{{FreE}}}}}}{{!}}{{!}}{{{FraEM|{{{FreEM|-}}}}}}}}
+{{#if:{{{FraE|{{{FreE|}}}}}}|{{!}}French&nbsp;(France){{!}}{{!}}{{{FraE|{{{FreE}}}}}}{{!}}{{!}}{{{FraEM|{{{FreEM|-}}}}}}}}
 |-
 {{#if:{{{Ger|}}}|{{!}}German{{!}}{{!}}{{{Ger}}}{{!}}{{!}}{{{GerM|-}}}}}
@@ Line 65: / Line 65: @@
 |-
 {{#if:{{{Mal|}}}|{{!}}Malay{{!}}{{!}}{{{Mal}}}{{!}}{{!}}{{{MalM|-}}}}}
+|-
+{{#if:{{{Chi|{{{Man|}}}}}}|{{!}}Mandarin{{!}}{{!}}{{{Chi|{{{Man}}}}}}{{#if:{{{ChiR|{{{ManR|}}}}}}|<br>''{{{ChiR|{{{ManR}}}}}}''}}{{!}}{{!}}{{{ChiM|{{{ManM|-}}}}}}}}
+|-
+{{#if:{{{ChiS|{{{ManC|}}}}}}|{{!}}Mandarin&nbsp;(China){{!}}{{!}}{{{ChiS|{{{ManC}}}}}}{{#if:{{{ChiSR|{{{ManCR|}}}}}}|<br>''{{{ChiSR|{{{ManCR}}}}}}''}}{{!}}{{!}}{{{ChiSM|{{{ManCM|-}}}}}}}}
+|-
+{{#if:{{{ChiT|{{{ManT|}}}}}}|{{!}}Mandarin&nbsp;(Taiwan){{!}}{{!}}{{{ChiT|{{{ManT}}}}}}{{#if:{{{ChiTR|{{{ManTR|}}}}}}|<br>''{{{ChiTR|{{{ManTR}}}}}}''}}{{!}}{{!}}{{{ChiTM|{{{ManTM|-}}}}}}}}
 |-
 {{#if:{{{Nor|}}}|{{!}}Norwegian{{!}}{{!}}{{{Nor}}}{{!}}{{!}}{{{NorM|-}}}}}
@@ Line 72: / Line 78: @@
 {{#if:{{{Por|}}}|{{!}}Portuguese{{!}}{{!}}{{{Por}}}{{!}}{{!}}{{{PorM|-}}}}}
 |-
-{{#if:{{{PorA|}}}|{{!}}Portuguese&nbsp;(Brazilian){{!}}{{!}}{{{PorA}}}{{!}}{{!}}{{{PorAM|-}}}}}
+{{#if:{{{PorA|}}}|{{!}}Portuguese&nbsp;(Brazil){{!}}{{!}}{{{PorA}}}{{!}}{{!}}{{{PorAM|-}}}}}
 |-
-{{#if:{{{PorE|}}}|{{!}}Portuguese&nbsp;(European){{!}}{{!}}{{{PorE}}}{{!}}{{!}}{{{PorEM|-}}}}}
+{{#if:{{{PorE|}}}|{{!}}Portuguese&nbsp;(Portugal){{!}}{{!}}{{{PorE}}}{{!}}{{!}}{{{PorEM|-}}}}}
 |-
 {{#if:{{{Rom|}}}|{{!}}Romanian{{!}}{{!}}{{{Rom}}}{{!}}{{!}}{{{RomM|-}}}}}
@@ Line 90: / Line 96: @@
 {{#if:{{{Spa|}}}|{{!}}Spanish{{!}}{{!}}{{{Spa}}}{{!}}{{!}}{{{SpaM|-}}}}}
 |-
-{{#if:{{{SpaA|}}}|{{!}}Spanish&nbsp;(American){{!}}{{!}}{{{SpaA}}}{{!}}{{!}}{{{SpaAM|-}}}}}
+{{#if:{{{SpaA|}}}|{{!}}Spanish&nbsp;(Latin America){{!}}{{!}}{{{SpaA}}}{{!}}{{!}}{{{SpaAM|-}}}}}
 |-
-{{#if:{{{SpaE|}}}|{{!}}Spanish&nbsp;(European){{!}}{{!}}{{{SpaE}}}{{!}}{{!}}{{{SpaEM|-}}}}}
+{{#if:{{{SpaE|}}}|{{!}}Spanish&nbsp;(Spain){{!}}{{!}}{{{SpaE}}}{{!}}{{!}}{{{SpaEM|-}}}}}
 |-
 {{#if:{{{Swe|}}}|{{!}}Swedish{{!}}{{!}}{{{Swe}}}{{!}}{{!}}{{{SweM|-}}}}}
@@ Line 103: / Line 109: @@
 |-
 {{#if:{{{Vie|}}}|{{!}}Vietnamese{{!}}{{!}}{{{Vie}}}{{!}}{{!}}{{{VieM|-}}}}}
+|-
+{{#if:{{{Wel|}}}|{{!}}Welsh{{!}}{{!}}{{{Wel}}}{{!}}{{!}}{{{WelM|-}}}}}
 |}</includeonly><noinclude>
 Credit goes to the Super Mario Wiki for [https://www.mariowiki.com/Template:Foreign_names their template], modified here due to compatible licenses.
@@ Line 156: / Line 164: @@
 ==Supported languages==
 The following parameters are currently supported:
-*'''Alb''' (AlbM) - Albania
+*'''Alb''' (AlbM) - Albanian
 *'''Ara''' (AraR / AraM) - Arabic
 *'''Bul''' (BulR / BulM) - Bulgarian
-*'''Chi''' (ChiR / ChiM) - Chinese
+*'''Can''' (CanR / CanM) - Cantonese
-**'''ChiS''' (ChiSR / ChiSM) - Simplified Chinese
-**'''ChiT''' (ChiTR / ChiTM) - Traditional Chinese
 *'''Cze''' (CzeM) - Czech
 *'''Dan''' (DanM) - Danish
 *'''Dut''' (DutM) - Dutch
+**'''DutB''' (DutBM) - Flemish Dutch
+**'''DutN''' (DutNM) - Hollandic Dutch
 *'''Est''' (EstM) - Estonian
 *'''Fin''' (FinM) - Finnish
 *'''Fra''' or '''Fre''' (FraM) - French
-**'''FraA''' or '''FreA''' (FraAM) - American French
+**'''FraA''' or '''FreA''' (FraAM) - Canadian French
 **'''FraE''' or '''FreE''' (FraEM) - European French
 *'''Ger''' (GerM) - German
@@ Line 178: / Line 186: @@
 *'''Ind''' (IndM) - Indonesian
 *'''Ita''' (ItaM) - Italian
-*'''Jpn''' (JpnR / JapM) - Japanese
+*'''Jpn''' (JpnR / JpnM) - Japanese
 *'''Kaz''' (KazR / KazM) - Kazakh
 *'''Kor''' (KorR / KorM) - Korean
@@ Line 185: / Line 193: @@
 *'''Mac''' (MacM / MacR) - Macedonian
 *'''Mal''' (MalM) - Malay
+*'''Chi''' or '''Man''' (ChiR / ChiM) - Mandarin
+**'''ChiS''' or '''ManC''' (ChiSR / ChiSM) - Chinese Mandarin
+**'''ChiT''' or '''ManT''' (ChiTR / ChiTM) - Taiwanese Mandarin
 *'''Nor''' (NorM) - Norwegian
+*'''Per''' (PerM) - Persian
 *'''Pol''' (PolM) - Polish
 *'''Por''' (PorM) - Portuguese
-**'''PorA''' (PorAM) - American Portuguese
+**'''PorA''' (PorAM) - Brazilian Portuguese
 **'''PorE''' (PorEM) - European Portuguese
 *'''Rom''' (RomM) - Romanian
@@ Line 199: / Line 211: @@
 *'''Svn''' (SvnM) - Slovenian
 *'''Spa''' (SpaM) - Spanish
-**'''SpaA''' (SpaAM) - American Spanish
+**'''SpaA''' (SpaAM) - Latin American Spanish
 **'''SpaE''' (SpaEM) - European Spanish
 *'''Swe''' (SweM) - Swedish
@@ Line 206: / Line 218: @@
 *'''Ukr''' (UkrR / UkrM) - Ukrainian
 *'''Vie''' (VieM) - Vietnamese
+*'''Wel''' (WelM) - Welsh
 [[Category:Formatting templates]]</noinclude>