Jump to content

Bob Sfungjeri Pantallona Katrori: Difference between revisions

From SpongeBob Wiki
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
>PaletteReviews
No edit summary
>PaletteReviews
Final touches for now
Line 10: Line 10:
|distributor = [http://digitalb.al/ Digitalb]
|distributor = [http://digitalb.al/ Digitalb]
|picture-format = 4:3
|picture-format = 4:3
|original-run = {{Time|June 13}}, {{Time|2016}} – formerly<br>{{Time|August 21}}, {{Time|2016}} – present}}'''''BobSfungjeri Pantallona-katrori''''' (spelt as ''Bob Sfungjeri Pantallonakatrori'' in the Çufo promo) is the Albanian dub of {{SBSP}}. The dub was first aired on Çufo from [[June 13]], [[2016]], but was quickly taken off air to make way for other shows. The show then came back as early as [[August 21]], 2016, like most of their shows usually do.
|original-run = {{Time|June 13}}, {{Time|2016}} – formerly<br>{{Time|August 21}}, {{Time|2016}} – present}}'''''BobSfungjeri Pantallona-katrori''''' (spelt as ''Bob Sfungjeri Pantallonakatrori'' in the Çufo promo) is the Albanian dub of {{SBSP}}.
 
The dub was first aired on {{W|Çufo}} from [[June 13]], [[2016]], but was quickly taken off air to make way for other shows. The show then came back as early as [[August 21]], 2016, like most of their shows usually do.


==Description==
==Description==
Line 80: Line 82:
|}
|}
===Other cast===
===Other cast===
*Dubbing studio: [http://aafilmcompany.com/ "AA" Film Company]
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0"
!Role
!Doer
|-
|Dubbing studio
|[http://aafilmcompany.com/ "AA" Film Company]
|}


==Terminology==
==Terminology==
===Locations===
===Locations===
*'''Apartamentet Uinçell''' ([[Winchell Apartments]])
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0"
*'''Gaforrja e inatosur''' ([[Krusty Krab]])
!Original name
*'''Kova e karremave''' ([[Chum Bucket]])
!Localized name
*'''Lugina e rroba banjove''' ([[Bikini Bottom]])
!Meaning
*'''Vaska acidi''' ([[Vats of Acid "R" Us]])
|-
*'''Kursi i varkës i zonjës Paf ''' ([[Mrs. Puff's Boating School]])
|{{link|Bikini Bottom}}
|Lugina e rroba banjove
|The Valley of Clothing Bathrooms
|-
|{{link|Krusty Krab}}
|Gaforrja e inatosur
|Angry Crab
|-
|{{link|Chum Bucket}}
|Kova e karremave
|Bait Buckets
|-
|{{link|Mrs. Puff's Boating School}}
|Kursi i varkës i zonjës Paf  
|The Boat Course of Mrs. Puff
|-
|{{link|Winchell Apartments}}
|Apartamentet Uinçell
|Winchell Apartment
|-
|{{link|Vats of Acid "R" Us}}
|Vaska acidi
|Acid Bathtubs
|}
===Foods===
{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0"
!Original name
!Localized name
!Meaning
|-
|{{link|Krabby Patty}}
|Qoftja grindavece
|Angry Hamburger
|}


==Episodes==
==Episodes==
===Season 8===
{{Main|List of episodes (foreign)/languages/Albanian}}
*Aksidentet ndodhin ([[Accidents Will Happen]])
Only [[List of season 8 episodes|season 8]] has been dubbed and broadcast on {{W|Çufo}}.
*Qoftja tjetër ([[The Other Patty]])
*Si të fitojmë në shumë ([[Drive Thru]])
*Vipi ([[The Hot Shot]])
*Syri i mirë i Planktonit ([[Plankton's Good Eye]])
*Perla mbushet me puçrra ([[Barnacle Face]])
*Qoftja grindavece ha Luginën e rroba banjove ([[The Krabby Patty That Ate Bikini Bottom]])
*Vizitë nga miku i flluskave ([[Bubble Buddy Returns]])
*Kufizimi i BobSfungjerit ([[Restraining SpongeBob]])
*A ukënaqe tani ([[Are You Happy Now?]])
*Kampione falas ([[Free Samples]])


==Gallery==
==Gallery==
<gallery widths="180" captionalign="center" position="center">
<gallery widths="180" captionalign="center" position="center">
AA Film Company.png|Dubbed by [http://aafilmcompany.com/ "AA" Film Company]
AA Film Company.png|Dubbed by [http://aafilmcompany.com/ "AA" Film Company]
S8E1a title card (Albanian).png|Screenshot of the title card from [[Accidents Will Happen]].
S8E1a - Krusty Krab 1 (Albanian).png|First screenshot of the [[Krusty Krab]] from [[Accidents Will Happen]].
S8E1a - Krusty Krab 1 (Albanian).png|Screenshot of the first [[Krusty Krab]] from Accidents Will Happen.
S8E1a - Krusty Krab 2 (Albanian).png|Second screenshot of the Krusty Krab from Accidents Will Happen.
S8E1a - Krusty Krab 2 (Albanian).png|Screenshot of the second Krusty Krab from Accidents Will Happen.
S8E1a - Do Not Cross (Albanian).png|Screenshot of "Do Not Cross" from Accidents Will Happen.
S8E1a - Do Not Cross (Albanian).png|Screenshot of "Do Not Cross" from Accidents Will Happen.
S8E1a - Fry Grease 1 (Albanian).png|Screenshot of the first [[Fry Grease]] from Accidents Will Happen.
S8E1a - Fry Grease 1 (Albanian).png|First screenshot of the [[Fry Grease]] from Accidents Will Happen.
S8E1a - Fry Grease 2 (Albanian).png|Screenshot of the second Fry Grease from Accidents Will Happen.
S8E1a - Fry Grease 2 (Albanian).png|Second screenshot of the Fry Grease from Accidents Will Happen.
S8E1b title card (Albanian).png|Screenshot of the title card from [[The Other Patty]].
S8E1b - Help Wanted (Albanian).png|Screenshot of "Help Wanted" from [[The Other Patty]].
S8E1b - Help Wanted (Albanian).png|Screenshot of "Help Wanted" from The Other Patty.
S8E2a - Krusty Krab (Albanian).png|Screenshot of the Krusty Krab from [[Drive Thru]].
S8E2a title card (Albanian).png|Screenshot of the title card from [[Drive Thru]].
S8E2a - Krusty Krab (Albanian).png|Screenshot of the Krusty Krab from Drive Thru.
S8E2a - Bill (Albanian).png|Screenshot of the bill from Drive Thru.
S8E2a - Bill (Albanian).png|Screenshot of the bill from Drive Thru.
S8E2a - Meanwhile... (Albanian).png|Screenshot of "Meanwhile..." from Drive Thru.
S8E2a - Meanwhile... (Albanian).png|Screenshot of "Meanwhile..." from Drive Thru.
S8E2a - Later... (Albanian).png|Screenshot of "Later..." from Drive Thru.
S8E2a - Later... (Albanian).png|Screenshot of "Later..." from Drive Thru.
S8E2a - Just Then... (Albanian).png|Screenshot of "Just Then..." from Drive Thru.
S8E2a - Just Then... (Albanian).png|Screenshot of "Just Then..." from Drive Thru.
S8E2a - Toothpaste (Albanian).png|Screenshot of the toothpaste from Drive Thru.
S8E2a - Toothpaste (Albanian).png|Screenshot of the [[toothpaste]] from Drive Thru.
S8E2b title card (Albanian).png|Screenshot of the title card from [[The Hot Shot]].
S8E2b - Mrs. Puff's Boating School 1 (Albanian).png|First screenshot of [[Mrs. Puff's Boating School]] from [[The Hot Shot]].
S8E2b - Bus stop (Albanian).png|Screenshot of the [[Bus#Bus Stops|bus stop]] from The Hot Shot.
S8E2b - Click it or ticket (Albanian).png|Screenshot of the "Click it or ticket" sign from The Hot Shot.
S8E2b - Mrs. Puff's Boating School 2 (Albanian).png|Second screenshot of Mrs. Puff's Boating School from The Hot Shot.
S8E10 - Frosted Brains (Albanian).png|Screenshot of "Frosted Brains" from [[Ghoul Fools]].
S8E10 - Frosted Brains (Albanian).png|Screenshot of "Frosted Brains" from [[Ghoul Fools]].
S8E11a - Mermaid Man & Barnacle Boy Marathon (Albanian).png|Screenshot of "Mermaid Man & Barnacle Boy Marathon" from [[Mermaid Man Begins]].
S8E11a - Mermaid Man & Barnacle Boy Marathon (Albanian).png|Screenshot of "Mermaid Man & Barnacle Boy Marathon" from [[Mermaid Man Begins]].
S8E11b title card (Albanian).png|Screenshot of the title card from [[Plankton's Good Eye]].
S8E11b - Krusty Krab (Albanian).png|Screenshot of the [[Krusty Krab]] from [[Plankton's Good Eye]].
S8E11b - Approximately 10 Hours Later (Albanian).png|Screenshot of "Approximately 10 Hours Later" from Plankton's Good Eye.
S8E11b - Approximately 10 Hours Later (Albanian).png|Screenshot of "Approximately 10 Hours Later" from Plankton's Good Eye.
S8E12a title card (Albanian).png|Screenshot of the title card from [[Barnacle Face]].
S8E11b - Chum Bucket 1 (Albanian).png|First screenshot of the [[Chum Bucket]] from Plankton's Good Eye.
S8E15a title card (Albanian).png|Screenshot of the title card from [[The Krabby Patty That Ate Bikini Bottom]].
S8E11b - Chum Bucket 2 (Albanian).png|Second screenshot of the [[Chum Bucket]] from Plankton's Good Eye.
S8E15b title card (Albanian).png|Screenshot of the title card from [[Bubble Buddy Returns]].
S8E11b - Chum Bucket 3 (Albanian).png|Third screenshot of the [[Chum Bucket]] from Plankton's Good Eye.
S8E15b - Letter (Albanian).png|Screenshot of the letter from Bubble Buddy Returns.
S8E15b - Letter (Albanian).png|Screenshot of the letter from [[Bubble Buddy Returns]].
S8E17b - Mayo (Albanian).png|Screenshot of the mayonnaise from [[Planet of the Jellyfish]].
S8E17b - Hot (Albanian).png|Screenshot of "Hot" from Planet of the Jellyfish.
S8E17b - The End (Albanian).png|Screenshot of "The End?" from Planet of the Jellyfish.
S8E21b - Demolition Derby (Albanian).png|Screenshot of the [[Demolition Derby (location)|Demolition Derby]] from [[Demolition Doofus]].
</gallery>
</gallery>
[[File:Theme song (Albanian)|center|335px]]
[[File:Theme song (Albanian)|center|335px]]

Revision as of 22:31, 23 August 2016

Template:SeriesBobSfungjeri Pantallona-katrori (spelt as Bob Sfungjeri Pantallonakatrori in the Çufo promo) is the Albanian dub of SpongeBob SquarePants.

The dub was first aired on Çufo from June 13, 2016, but was quickly taken off air to make way for other shows. The show then came back as early as August 21, 2016, like most of their shows usually do.

Description

Çufo promo

Bobi dhe Patriku vijnë me bëma të reja. Në çudirat më të pabesueshme të botës së tyre nën ujore.
(Bob and Patrick come with new feats. In the most incredible wonders of their world underwater.)

Cast

Characters

Original name Localized name Meaning Voice actor
Template:Data:Links BobSfungjeri Pantallona-katrori SpongeBob SquarePants unknown
Template:Data:Links Patrik Patrick unknown
Template:Data:Links Skuidward Tentakulas Squidward Tentacles unknown
Template:Data:Links Zoti Krabs / Eugene Krabs Mr. Krabs / Eugene Krabs unknown
Template:Data:Links Geri Gary unknown
Template:Data:Links Plankton Plankton unknown
Template:Data:Links Zonjës Paf Mrs. Puff unknown
Template:Data:Links Perla Pearl unknown
Template:Data:Links Triton Newt unknown
Template:Data:Links Djali Krustace Crustacean Boy unknown
Template:Data:Links Babëll Badi Bubble Boy unknown

Other cast

Role Doer
Dubbing studio "AA" Film Company

Terminology

Locations

Original name Localized name Meaning
Template:Data:Links Lugina e rroba banjove The Valley of Clothing Bathrooms
Template:Data:Links Gaforrja e inatosur Angry Crab
Template:Data:Links Kova e karremave Bait Buckets
Template:Data:Links Kursi i varkës i zonjës Paf The Boat Course of Mrs. Puff
Template:Data:Links Apartamentet Uinçell Winchell Apartment
Template:Data:Links Vaska acidi Acid Bathtubs

Foods

Original name Localized name Meaning
Template:Data:Links Qoftja grindavece Angry Hamburger

Episodes

Main article: List of episodes (foreign)/languages/Albanian

Only season 8 has been dubbed and broadcast on Çufo.

Gallery

File:Theme song (Albanian)

Trivia

  • "AA" Film Company dubbed only dubbed season 8 of the series.
  • The title cards are localized, but text is usually subtitled, or left alone if it's not as significant. Rarely, other texts will be localized.
  • The end credits for every episode are the same as the ones used for the first episode of season 8.
  • The theme song is a cropped version of the Rap Battle from Sponge Out of Water, which was dubbed.
    • The footage used for the intro is taken from the textless version. However, the SpongeBob on ships bit is localized when the ships combine, similar to the original.
    • Near the end of the intro, the parts where the "kids" sing BobSfungjeri Pantallona-katrori for the first and second time in the Rap Battle scene are added in, therefore misusing the parts where Bubbles says 'Stop it.' and Painty says 'Ready?' 3 times. It then uses the last time the kids chant SpongeBob's name, (where Bubbles says 'That's enough.') until Bubbles yells 'Silence!' at them, thus ending the theme song.
    • The intro also uses the original ocean noise for the end and beginning of the intro (which is cut off when Painty talks). While SpongeBob doesn't play his flute in this version, instead showing the localized title card and the "Created by Stephen Hillenburg" base, the flute noise is slightly heard before the ocean noise plays.
    • "It's a SpongeBob Christmas!" uses the regular intro.

See also

References

Retrieved from "https://spongebob.wiki/index.php?title=Bob_Sfungjeri_Pantallona_Katrori&oldid=94775"