Bob Esponja (disambiguation): Difference between revisions

Revision as of 19:13, 1 January 2016

Template:Other Template:Series Bob Esponja is the Latin Spanish and Castillian Spanish dub of SpongeBob SquarePants. It is shown on Nickelodeon Spain and Latin America, Canal 5 (Grupo Televisa, Mexico), other Spanish-speaking countries, and on Nickelodeon's On-Demand service.

Changed names

Most of the names of the main characters has been changed for Bob Esponja, although Gary's name is the same as the American version.

Latin America

Bob Esponja Pantalones Cuadrados (SpongeBob SquarePants)
Patricio Estrella (Patrick Star)
Arenita Mejillas (Sandy Cheeks)
Calamardo Tentaculos (Squidward Tentacles)
Don Cangrejo (Mr. Krabs)
Triton (two first episodes) Sireno Man (Actuality) (Mermaid Man)
Joven Percebe (one debut episode) Niño Percebe (Second episode) Chico Percebe (Barnacle Boy)
Gary
Plankton or sometimes Plancton
Perla Cangrejo know as Perlita (Pearl Krabs)
Holandes Volador (Flying Dutchman)
Manta Raya or La Raya (Man Ray)
Burbuja Mala (First debut episode) Burbuja Sucia (Actuality) (Dirty Bubble)
Calamarino Elegante (Squilliam Fancyson)
Trazo (DoodleBob)
Medusa (Jellyfish)
Cangreburguer (Krabby Patty)

Spain

Bob Esponja Pantalones Cuadrados (SpongeBob SquarePants)
Patricio Estrella (Patrick Star)
Arenita Mejillas (Sandy Cheeks)
Calamardo Tentaculos (Squidward Tentacles)
Señor Cangrejo (Mr. Krabs)
Triton Man (Mermaid Man)
Chico Percebe (Barnacle Boy)
Gary
Plankton
Perla Cangrejo (Pearl Krabs)
Holandes Errante (Flying Dutchman)
Hombre Rayo (Manray)
Garabato (DoodleBob)
Medusa (Jellyfish)
Burger Cangreburguer (Krabby Patty)

Episode name changes

Season 1

Se Busca Ayuda (Help Wanted)
La Aspiradora (Reef Blower)
Tomemos el Té (Tea at the Treedome)
Pantalones Rotos (Ripped Pants)
Pesca de Medusas (Jellyfishing)
Los Traviesos Vecinos Nauticos (Naughty Nautical Neighbors)
La Escuela de Navegacion (Boating School)
Pizza a Domicilio (Pizza Delivery)
Hogar Dulce Pina (Home Sweet Pineapple)
Triton y el Joven Percebe (Mermaid Man and Barancle Boy)
Los Pepinillos (Pickles)
Vigilante del Aula (Hall Monitor)
Jalea de Medusa(Jellyfish Jam)
El Cohete de Arenita (Sandy's Rocket)
Las Botas Chillonas (Squeaky Boots)
El Llamado de la Natrualeza (Nature Pants)
El dia Opuesto (Opposite Day)
Choque Cultural (Culture Shock)
Amistad Interesada (F.U.N)
Bob Musculoso (MuscleBob BuffPants)
Calamardo, Fantasma de Malas Pulgas (Squidward the Unfriendly Ghost)
La Pareja (The Chaperone)
Empleado del Mes (Employee of the Month)
El dia de Brujas (Scaredy Pants)
Un Buen Vecino (I Was a Teenage Gary)
Cortadores Karatekas (Karate Choppers)
Hora de Domir (Sleepy Time)
La Peste (Suds)
El Dia de San Valetin (Valentine's Day)
El Papel (The Paper)
¡Piratas! (Arrgh!)
El Abismo (Rock Bottom)
Texas (Texas)
Ser Asertivo (Walking Small)
El Dia de Tontos (Fools in April)
La Espatula de Neptuno (Neptune's Spatula)
Enganchados (Hooky)
Triton y el Niño Percebe ii (Mermaid Man and Barnacle Boy ll)

Season 2

Tienes los Cordones Desatados (Your Shoe's Untied)
El dia Libre de Calamardo (Squid's Day Off)
Algo Apesta (Something Smells)
Botas Mandonas (Bossy Boots)
Gran Perdedor Rosado (Big Pink Loser)
Amigo Burbuja (Bubble Buddy)
Muriendo por Pastel (Dying For Pie)
Cangrejo Imitador (Imitation Krabs)
Gusanito (Wormy)
Las Colorburgers (Patty Hype)
Los Besos de la Abuela (Grandma's Kisses)
Villacalamar (Squidville)
Pre-Hibernacion Semana (Pre-Hibernation Week)
La Vida del Delito (Life of Crime)
Navidad Quien? (Christmas Who?)
Supervivencia de los Idiotas (Survival of the Idiots)
Plantado (Dumped)
Nada de Viajes Gratis (No Free Rides)
Yo Soy tu Mayor Fanatico (I'm Your Biggest Fanatic)
Triton Man y el Chico Percebe iii (Mermaid Man and Barnacle Boy III)
Chistes Ardilla (Squirrel Jokes)
Presion (Pressure)
El Cacahuete Fumar (The Smoking Peanut)
Secuestradas (Shanghaied)
Gary Toma un Bano (Gary Takes a Bath)
Bienvenido an el Cubo del Chum (Welcome to the Chum Bucket)
El Garabato (Frankendoodle)
La Caja Secreta (The Secret Box)
Frikis de la Banda (Band Geeks)
Turno de Noche (Graveyard Shift)
Crujiente Amor (Krusty Love)
Dilacion (Procrastination)
Estoy con Estupido (I'm with Stupid)
Marinero Boca (Sailor Mouth)
Interprete Desconocido (Artist Unknown)
Las Medusas Cazador (Jellyfish Hunter)
El Fria Juegos Cocinero (The Fry Cook Games)
Calamar en Huelga (Squid on Strike)
Arenita, Bob Esponja, y el Gusano (Sandy, SpongeBob, and the Worm)

Season 3

Las Algas son Siempre Verdes (The Algae's Always Greener)
Esponja Socorrista (SpongeGuard on Duty)
El Club Bob Esponja (Club SpongeBob)
Mi Bonito Caballito de Mar (My Pretty Seahorse)
Solo un Mordisco (Just One Bite)
El Maton (The Bully)
La Cangreburger Asquerosa (Nasty Patty)
La Caja Tonta (Idiot Box)
Triton Man y el Chico Percebe iv (Mermaid Man and Barnacle Boy IV)
Cumpliendo la Pena (Doing Time)
El Effecto Bola de Nieve (Snowball Effect)
La Basura de Cangrejo (One Krab's Trash)
Como en la Tele (As Seen on TV)
Te Sobra Una Moneda? (Can You Spare a Dime?)
No se Admiten Pringados (No Weenies Allowed)
El Regreso de Guimardo (Squilliam Returns)
Cangrejo Robot (Krab Borg)
Una Nana Para un Bivalvo (Rock-a-Bye Bivalve)
Los Pintores (Wet Painters)
Video de Formacion (Krusty Krab Training Video)
La Fiesta de Bob Esponja (Party Pooper Pants)
Chocolate con Almendras (Chocolate With Nuts)
Triton Man y el Chico Percebe v (Mermaid Man and Barnacle Boy V)
El Nuevo Estudiante Estrella (New Student Starfish)
Almejas (Clams)
Bob Esponja A.C. (Antes de la Comedia) (Ugh)
La Gran Carrera de Carcoles (The Great Snail Race)
Un Crustaceo de Mediana Edad (Mid-Life Crustacean)
El Renacer de Cangrejo (Born Again Krabs)
Tuve un Accidente (I Had an Accident)
Cangrejolandia (Krabby Land)
De Camping (The Camping Episode)
Indentidad Perdida (Missing Identity)
El Ejercito de Plancton (Plankton's Army)
La Esponja Que Podia Volvar (The Sponge Who Could Fly)
Bob Esponja Conoce al Estrangulador (SpongeBob Meets the Strangler)
Bromistas Desnudos (Pranks a Lot)

Season 4

Temele a una Cangreburger (Fear of a Krabby Patty)
El Caracol de un hombre (Shell of a Man)
El colchon perdido (The Lost Mattress)
Cangrejo vs. Plankton (Krabs vs. Plankton)
Ha visto a este caracol? (Have You Seen This Snail?)
Grua de habilidad (Skill Crane)
Buenos vecinos (Good Neighbors)
Vendiendolo todo (Selling Out)
La caja de la risa (Funny Pants)
Tontos y Dragones (Dunces and Dragons)
Enemigo Politico (Enemy In-Law)
Triton Man y el Chico Percebe VI: La pelicula (Mermaid Man and Barnacle Boy VI: The Motion Picture)
Patricio inteligente (Patrick SmartPants)
Calamarbob Tentaponja (SquidBob TentaclePants)
Las torres Crujientes (Krusty Towers)
Sra. Puff, esta despedida (Mrs. Puff, You're Fired)
Chimpances a la vista (Chimps Ahoy)
Anfitrion de un fantasma (Ghost Host)
Ballena de un cumpleanos (Whale of a Birthday)
Isla del karate (Karate Island)
Todo lo que brilla (All That Glitters)
Deseandole Bueno (Wishing You Well)
Nueva hoja (New Leaf)
Una vez mordido (Once Bitten)
Holgazan vacaciones (Bummer Vacation)
Peluca poncho (Wigstruck)
Viaje calamardistico (Squidtastic Voyage)
Esa es ninguna dama (That's No Lady)
La Cosa (The Thing)
Hocas de prestidigitador (Hocus Pocus)
Conducido hasta las Lagrimas (Driven to Tears)
Regla de mudo (Rule of Dumb)
Nacido para ser salvaje (Born to Be Wild)
Los Mejores Enemigos (Best Frenemies)
El Ratero rosado (The Pink Purloiner)
Mini Calamardo (Squid Wood)
El mejor Dia (Best Day Ever)
El regalo de la goma (The Gift of Gum)

Season 5

Amigo o enemigo? (Friend or Foe?)
El Cocinero Original (The Original Fry Cook)
Lamparilla (Night Light)
Al Levantarse (Rise and Shine)
Esperando (Waiting)
Hongo Entre Nosotros (Fungus Among Us)
Bob Espia (Spy Buddies)
Inteligente de Barcos (Boat Smarts)
El Viejo Comosellame (Good Ol' Whatshisname)
Nuevas Excavaciones (New Digs)
Congrejo al a Modo (Krabs à la Mode)
Rodillo Cobardes (Roller Cowards)
Cuchara dulce Cuchara (Bucket Sweet Bucket)
Amar a un Burguer (To Love a Patty)
Aliento de Fresca Calamardo (Breath of Fresh Squidward)
El Dinero es lo (Money Talks)
Bob Esponja vs el Cangreburgeraiser (SpongeBob vs. The Patty Gadget)
Baile Pegajoso (Slimy Dancing)
La Esponja Cascaruda (The Krusty Sponge)
Canta una Cancion de Patricio (Sing a Song of Patrick)
El Pulga en la Domo (A Flea in Her Dome)
La Rosquilla de la Verguenza (The Donut of Shame)
El Plato Kascarudo (The Krusty Plate)
Goo Goo Gas (Goo Goo Gas)
El Gran Cambio (Le Big Switch)
Descubriendo la Atlantida (Atlantis SquarePantis)
Dia de Fotos (Picture Day)
Patircio no Paga (Pat No Pay)
Chapiroja (BlackJack)
Esponja Negra (Blackened Sponge)
SirenoMan vs. Bob Esponja (Mermaid Man vs. SpongeBob)
El Campamento Del Infierno (The Inmates of Summer)
Para Salvar una Ardilla (To Save a Squirrel)
Bob Esponja en el Salvaje (Pest of the West)
Veinte Mil Hamburguesas Bajo el Mar (20,000 Patties Under the Sea)
La Batalla de Fondo de Bikini (The Battle of Bikini Bottom)
Que Fue de la Vida de Bob Esponja? (What Ever Happened to SpongeBob?)
Las Dos Caras de Calamardo (The Two Faces of Squidward)
Esponja Henge (SpongeHenge)
Expulsado de Fondo de Bikini (Banned in Bikini Bottom)
Stanley S. Esponja (Stanley S. SquarePants)

Season 6

Casa Elegante (House Fancy)
Camino Kangrejoso (Krabby Road)
Loco Por Un Centavo (Penny Foolish)
Novato nautico (Nautical Novice)
Bob Esportaco (Spongicus)
Sinfonia De Embolo (Suction Cup Symphony)
Anormal (Not Normal)
Desaparecido (Gone)
La Astilla (The Splinter)
La Flauta (Slide Whistle Stooges)
Una vida en un dia de (A Life in a Day)
Dom blanqueada (Sun Bleached)
Calamardo gigante (Giant Squidward)
No naríz sabe (No Nose Knows)
Burguer alcaparra (Patty Caper)
Plancton regulares (Plankton's Regular)
Amigos canotaje (Boating Buddies)
La cronica cangre (The Krabby Kronicle)
El fiesta de pijamas (The Slumber Party)
Acicalando A Gary(Grooming Gary)
Bob Esponja vs La Gran Ola (SpongeBob SquarePants vs. The Big One)
Bolsillos porosos (Porous Pockets)
Coro de ninos (Choir Boys)
Trituradoras costrosa (Krusty Krushers)
El Cromo (The Card)
Queridos Vikingos (Dear Vikings)
No Dejes La Escuela (Ditchin')
Abuelito el Pirata (Grandpappy the Pirate)
La Logia De Los Cefalopodos (Cephalopod Lodge)
La Visita De Calamardo (Squid's Visit)
Para poder Esponja o no Esponja (To SquarePants or Not to SquarePants)
Baraja embarque (Shuffleboarding)
Professor Calamardo (Professor Squidward)
Mascotas o plagas (Pet or Pests)
Sobrecarga De Komputadoras (Komputer Overload)
Pantalones gullible (Gullible Pants)
Exceso de reservas (Overbooked)
No sombrero para Patricio (No Hat for Pat)
La Jugeteria Del Infierno (Toy Store of Doom)
Castillos de arena en la arena (Sand Castles in the Sand)
Cascara conmocionado (Shell Shocked)
Cubo del Chum supremo (Chum Bucket Supreme)
Aniversario unicelular (Single Cell Anniversary)
Atrapados en el congelador (Truth or Square)
Pina fiebre (Pineapple Fever)
Cavernas del Chum (Chum Caverns)
El choque de Triton (The Clash of Triton)

Season 7

Calamardo-Vision (Tentacle-Vision)
Me Encanta el Baile (I ♥ Dancing)
El estrion (Growth Spout)
Pegado al escurridor (Stuck in the Wringer)
Alguien esta en la cocina con Arenita (Someone's in the Kitchen with Sandy)
El trabajo interno (The Inside Job)
Bufones grasientos (Greasy Buffoons)
Modelo esponja (Model Sponge)
Mantenga Fondo de Bikini Hermosa (Keep Bikini Bottom Beautiful)
Un amigo para Gary (A Pal for Gary)
Tuyo, mio y mio (Yours, Mine and Mine)
Cangrejos agrietados (Kracked Krabs)
La maldicion de Fondo de Bikini (The Curse of Bikini Bottom)
Calamardo en tierra Clarinete (Squidward in Clarinetland)
El monstruo que llego a Fondo de Bikini (The Monster Who Came to Bikini Bottom)
Bienvenido al Triangulo de Fondo de Bikini (Welcome to the Bikini Bottom Triangle)
La maldicion del maleficio (The Curse of the Hex)
El drenaje principal (The Main Drain)
Los Paletos de la Fosa (Trenchbillies)
Esponja-Cano! (Sponge-Cano!)
El Gran Burguer alcaparra (The Great Patty Caper)
Esa sensacion de dimiento (That Sinking Feeling)
Karate estrella (Karate Star)
Enterrado en el Tiempo (Buried in Time)
Encantadas Tiki Suenos (Enchanted Tiki Dreams)
El lado abrasivo (The Abrasive Side)
Gusano de la mazorca (Earworm)
Oculator y Entonces que sucede? (Hide and Then What Happens?)
Marinero travesuras (Shellback Shenanigans)
La obra maestra (The Masterpiece)
Buccino ataque (Whelk Attack)
No conoces an Esponja (You Don't Know Sponge)
Tunel del Guante (Tunnel of Glove)
Perritos Crujientes (Krusty Dogs)
El Naufragio del Mauna (The Wreck of the Mauna Loa)
Pescado en apuros (New Fish in Town)
Ame ses Calamar (Love That Squid)
La gran hermana Sam (Big Sister Sam)
Quimica perfecta (Perfect Chemistry)

Season 8

Cuidado con los accidentes (Accidents Will Happen)
La otra Cangreburguer (The Other Patty)
La ventanilla (Drive Thru)
El bolido (The Hot Shot)
La partida amistosa (A Friendly Game)
La esponja sentimental (Sentimental Sponge)
El combate helado (Frozen Face-Off)
La Escuela de Adultos de Calamardo (Squidward's School For Grown-Ups)
La Presentacion (Oral Report)
Calamar Agridulce (Sweet and Sour Squid)
El Artista de los Ojos Falsos (The Googly Artiste)
Las Vacaciones de la Familia Esponja (A SquarePants Family Vacation)
Patricion Quedaciones (Patrick's Staycation)
Caminando el Plancton (Walking the Plankton)
Luna de vacaciones (Mooncation)
Don Cangrejo se toma unas vacaciones (Mr. Krabs Takes a Vacation)
Espiritu necrofago tontos (Ghoul Fools)
Triton Man comienza (Mermaid Man Begins)
Plancton buen ojo (Plankton's Good Eye)
Percebe cara (Barnacle Face)
Para mascotas canguro del Patricio (Pet Sitter Pat)
Casa Sentarse por Arenita (House Sittin' for Sandy)
Jazz suave en Fondo de Bikini (Smoothe Jazz at Bikini Bottom)
El Camino de la Esponja (The Way of the Sponge)
Problemas burbuja (Bubble Troubles)
La Cangreburguer que comino Fondo de Bikini (The Krabby Patty That Ate Bikini Bottom)
Amigo Burbuja Devoluciones (Bubble Buddy Returns)
Restriccion de Bob Esponja (Restraining SpongeBob)
Fracaso! (Fiasco!)
Eres feliz ahora? (Are You Happy Now?)
El planeta de las medusas (Planet of the Jellyfish)
Muestras gratuitas (Free Samples)
Hogar dulce escombros (Home Sweet Rubble)
Karen dos (Karen 2.0)
inESPONio (InSPONGEiac)
Cara congelar! (Face Freeze!)
Guante Mundial que en paz descanse (Glove World R.I.P.)
Calamarsiit (Squiditis)
Bodoque demolicion (Demolition Doofus)
Se usa para tratar! (Treats!)
Para aqui o para llevar (For Here or to Go)
Es una Navidad de Bob Esponja! (It's a SpongeBob Christmas!)
Super Equipo acuatico malvado villano ir arriba es (Super Evil Aquatic Villain Team Up is Go!)
Chum Fricase (Chum Fricassee)
El nombre de Cangre Buena (The Good Krabby Name)
Muevalo o pierdalo (Move It or Lose It)
Hola Fondo de Bikini! (Hello Bikini Bottom!)

Season 9

Manchas extremas (Extreme Spots)
Record De Ardilla (Squirrel Record)
Patricio-hombre (Patrick-Man)
El Nuevo juguete de Gary (Gary's New Toy)
Licencia para Maltadas (License to Milkshake)
Calamardo Bebe (Squid Baby)
El Pequeño Libro Amarillo (Little Yellow Book)
De Colicion en Colicion (Bumper to Bumper)
El Erizo (Eek, An Urchin!)
Defensa Calamardistica (Squid Defense)
Fuga! (Jailbreak!)
Espatula malvada (Evil Spatula)
Vino de la Laguna Pegajosa (It Came from Goo Lagoon)
Cangrejo Asegurado (Safe Deposit Krabs)
La mascota de Plankton (Plankton's Pet)
Shméance Seance (Séance Shméance)
Amenaza en la sombra (Don't Look Now)
Bob Esponja, Estas Despedido! (SpongeBob You're Fired)
Cangrejo Yeti (Yeti Krabs)
Kenny el Gato (Kenny the Cat)
Perdido en Fondo de Bikini (Lost in Bikini Bottom)
Salsa de Tutor (Tutor Sauce)

Trivia

Calamardo (Squidward's Spanish name) is based off from "calamari," a type of squid.
- The Spanish word for "Squid" is "Calamar." That's what Squidward's name is based on.
Whenever there is text on the screen, a voice-over reads it in Spanish. This is because the text is always in English, due to the fact that the show is originally made in the United States, and the producers didn't want to bother re-animating the scenes with the text to make it in Spanish.

@@ Line 314: / Line 314: @@
 ===Season 7===
 *Calamardo-Vision ([[Tentacle-Vision]])
-*Me Encanta el Baile ([[I Heart Dancing]])
+*Me Encanta el Baile ([[I ♥ Dancing]])
 *El estrion ([[Growth Spout]])
 *Pegado al escurridor ([[Stuck in the Wringer]])