Kebino dečije odmaralište: Sunđer Bobove podmladne godine
Kebino dečije odmaralište: Sunđer Bobove podmladne godine is the Serbian dub of Kamp Koral: SpongeBob's Under Years. It is part of International Kamp Koral: SpongeBob's Under Years.
The dub premiered on the Serbian feed of Nickelodeon CEE and Global on November 8, 2021. It would later release digitally on SkyShowtime on December 14, 2022 with the release of the first 13 episodes.
Cast
| Original name | Serbian name (Latin) | Serbian name (Cyrillic) | Actor |
| SpongeBob SquarePants | Sunđer Bob Kockalone | Сунђер Боб Коцкалоне | Milan Antonić |
| Patrick Star | Patrik Zvezda | Патрик Звезда | Tomaš Sarić |
| Squidward Tentacles | Lignjoslav Pipak | Лигњослав Пипак | Marko Marković |
| Eugene H. Krabs | Keba Kraba | Кеба Краба | Branislav Platiša |
| Sandy Cheeks | Sendi Obraščić | Сенди Обрашчић | Snežana Jeremić Nešković |
| Sheldon J. Plankton | Šeldon Plankton | Шелдон Планктон | Miloš Dašić |
| Karen Plankton | Карен Планктон | Marija Stokić | |
| Pearl Krabs | Biserka Kraba | Бисерка Краба | Valentina Pavličić |
| Mrs. Puff | госпођа Пуфна | gospođa Pufna | Marijana Živanović Čubrilo |
| Nobby | Ноби | Nobi | Nemanja Živković |
| Narlene | Narlin | Нарлин | Anja Orelj |
Episodes
Season 1
| # | Dubbed title | Original title | Airdate | |
|---|---|---|---|---|
| Latin script | Cyrillic script | |||
| 1 | Meduza-kid | Медуза-кид | The Jellyfish Kid | November 15, 2021 |
| 2 | Šećerni sok | Шећерни сок | Sugar Squeeze | November 12, 2021 |
| Ti juriš | Ти јуриш | Tag, You're It | November 11, 2021 | |
| 3 | Potraga za gumom | Потрага за гумом | Quest for Tire | November 8, 2021 |
| Bungalov radoznalosti | Бунгалов радозналости | Cabin of Curiosities | ||
| 4 | U potrazi za nudistima | У потрази за нудистима | In Search of Camp Noodist | November 9, 2021 |
| Kuhinjski sunđer | Кухињски сунђер | Kitchen Sponge | November 10, 2021 | |
| 5 | Blago dečijeg odmarališta | Благо дечијег одмаралишта | The Treasure of Kamp Koral | November 17, 2021 |
| Omladinac Gari | Омладинац Гари | Camper Gary | November 16, 2021 | |
| 6 | Ponoćni zalogaji | Поноћни залогаји | Midnight Snack Attack | November 19, 2021 |
| Čuvanje Biserke | Чување Бисерке | Midnight Snack Attack | November 18, 2021 | |
| 7 | Šta je sa Mipom? | Шта је са Мипом? | What About Meep? | January 25, 2022 |
| Teško vreme | Тешко време | Hard Time Out | January 24, 2022 | |
| 8 | Patrik tone | Патрик тоне | Pat's A Li'l Sinker | January 24, 2022 (Nickelodeon Global) January 27, 2022 (Nickelodeon CEE) |
| Kamp Sunđer | Камп сунђер | Camp SpongeBob | January 26, 2022 | |
| 9 | Lignjoslavljeva patnja | Лигњослављева патња | Squisery | January 28, 2022 |
| Veče za igru | Вече за игру | Game Night | January 31, 2022 | |
| 10 | Otmeni Nobi | Отмени Ноби | My Fair Nobby | February 2, 2022 |
| Pusti me na vesti | Пусти ме на вести | Gimme a News Break | ||
| 11 | Smešni kraken | Смешни кракен | Wise Kraken | February 3, 2022 |
| Skvoč zamena | Сквоч замена | Squatch Swap | ||
| 12 | Ho! Ho! Horor! | Хо! Хо! Хорор! | The Ho! Ho! Horror! | December 17, 2022 (Nicktoons) December 21, 2022 (Nickelodeon Global & CEE) |
| Klozetski problemi | Клозетски проблеми | Outhouse Outrage | February 1, 2022 | |
| 13 | Plašite li se Smorka? | Плашите ли се Сморка? | Are You Afraid of the Dork? | January 24, 2022 (Nickelodeon Global) February 4, 2022 (Nickelodeon CEE) |
| 14 | Pomoć nije potrebna | Помоћ није потребна | Help Not Wanted | January 30, 2023 (Nicktoons) February 13, 2023 (Nickelodeon) |
| Kamperski duh | Камперски дух | Camp Spirit | ||
| 15 | Hil-fu | Хил-фу | Hill-Fu | January 31, 2023 (Nicktoons) February 14, 2023 (Nickelodeon) |
| Pretoplo za zabavu | Претопло за забаву | Sun's Out, Fun's Out | ||
| 16 | Prva pomoć, poslednja pomć | Прва помоћ, последња помћ | First and Last Aid | February 1, 2023 (Nicktoons) February 15, 2023 (Nickelodeon Global) February 16, 2023 (Nickelodeon CEE) |
| Noć živog smrada | Ноћ живог смрада | Night of the Living Stench | February 2, 2023 (Nicktoons) February 15, 2023 (Nickelodeon) | |
| 17 | Kamp kosti | Камп кости | Camp Crossbones | February 3, 2023 (Nicktoons) February 17, 2023 (Nickelodeon Global) February 20, 2023 (Nickelodeon CEE) |
| Život meduze | Живот медузе | The Jelly Life | February 6, 2023 (Nicktoons) February 17, 2023 (Nickelodeon) | |
| 18 | Jezerski kaskaderi | Језерски каскадери | Lake Crashers | February 8, 2023 (Nicktoons) February 21, 2023 (Nickelodeon) |
| Strašni specijal | Страшни специјал | Boo Light Special | February 7, 2023 (Nicktoons) February 22, 2023 (Nickelodeon) | |
| 19 | Slikanje s Lignjoslavom | Сликање с Лигњославом | Painting with Squidward | February 9, 2023 (Nicktoons) February 23, 2023 (Nickelodeon Global) February 24, 2023 (Nickelodeon CEE) |
| Kamper Krava | Кампер Крава | Kamp Kow | February 10, 2023 (Nicktoons) February 23, 2023 (Nickelodeon) | |
| 20 | Raštrkani | Раштркани | Helter Shelter | June 12, 2023 |
| Buđenje | Буђење | Reveille Revolution | June 13, 2023 | |
| 21 | Nepredviđena zamena | Непредвиђена замена | The Switch Glitch | May 21, 2023 |
| Nezgodne napasti | Незгодне напасти | Prickly Pests | June 14, 2023 | |
| 22 | Jesi li pametniji od pametnog bungalova | Јеси ли паметнији од паметног бунгалова | Are You Smarter Than a Smart Cabin? | June 15, 2023 |
| Despot iz dubina | Деспот из дубина | Deep Sea Despot | June 16, 2023 | |
| 23 | Redžiselja | Реджисеља | Regi-Hilled | June 19, 2023 |
| Savršeni kamper | Савршени кампер | The Perfect Camper | June 20, 2023 | |
| 24 | Pogled viršloždera | Поглед виршлождера | Eye of the Hotdog | June 21, 2023 |
| Patrik i torta | Патрик и торта | Patrick Takes the Cake | June 22, 2023 | |
| 25 | Ukus poraza | Укус пораза | The Taste of Defeat | August 28, 2023 |
| Plašljiva veverica | Плашљива веверица | Scaredy Squirrel | August 29, 2023 | |
| 26 | Pravo u svemir | Право у свемир | Hats Off to Space | August 30, 2023 |
| Prolupali u oklopu | Пролупали у оклопу | In a Nut's Shell | August 31, 2025 | |
Season 2
| # | Dubbed title | Original title | Airdate | |
|---|---|---|---|---|
| Latin script | Cyrillic script | |||
| 27 | Veverica ludi naučnik | Веверица луди научник | Mad Science Squirrel | August 25, 2024 (Nicktoons) August 26, 2024 (Nickelodeon Global & CEE) |
| Probušiti mehur | Пробушити мехур | To Pop a Bubble | ||
| 28 | Visoko na suvom | Високо на сувом | High and Dry | August 26, 2024 (Nicktoons) August 27, 2024 (Nickelodeon Global & CEE) |
| Bradonja | Брадоња | The Beardsman | ||
| 29 | Petostruka zabava | Петострука забава | Five Times the Fun | August 27, 2024 (Nicktoons) August 28, 2024 (Nickelodeon Global & CEE) |
| Nisko padanje | Ниско падање | Low Falutin' | ||
| 30 | Pošašavila | Пошашавила | Nut Madness | August 28, 2024 (Nicktoons) August 29, 2024 (Nickelodeon Global & CEE) |
| Tritoni i Školjkaboji | Тритони и Шкољкабоји | Mermaid Men and Barnacle Boys | ||
| 31 | Sestre Roksi | Сестре Рокси | A Tale of Two Roxies | August 29, 2024 (Nicktoons) August 30, 2024 (Nickelodeon Global & CEE) |
| Noќne ptice | Ноќне птице | Nite Owls | ||
| 32 | Prozivamo čudovišta | Прозивамо чудовишта | Calling Some Monsters | August 30, 2024 (Nicktoons) September 2, 2024 (Nickelodeon Global & CEE) |
| Iskopaj ovo | Ископај ово | Dig This | August 31, 2024 (Nicktoons) September 3, 2024 (Nickelodeon Global & CEE) | |
| 33 | Ukradeno - vraćeno | Украдено - враћено | Un-Breaking and De-Entering | September 4, 2024 |
| Tajni bazen | Тајни базен | Swimmin' Holed | September 5, 2024 | |
| 34 | Klovn Keba | Кловн Кеба | Krabsy the Klown | September 6, 2024 |
| Gospodari LARP-a | Господари ЛАРП-а | Lords of the Larp | September 9, 2024 | |
| 35 | Okršaj maskota | Окршај маскота | Mascot Mayhem | September 10, 2024 |
| Igraj, ili ćuti | Играј, или ћути | Putt Up or Shut Up | September 11, 2024 | |
| 36 | Ko se žali | Ко се жали | Who's Complaining? | September 12, 2024 |
| Patrikova zvezda | Патрикова звезда | Patrick's Star | September 13, 2024 | |
| 37 | Za peraje dolara | За пераје долара | A Finful of Sand Dollars | September 16, 2024 |
| Stvorenja noći | Створења ноћи | Cretins of the Night | September 17, 2024 | |
| 38 | Sendino novo odelo | Сендино ново одело | The Suit Suits You | September 18, 2024 |
| Drugovi paraziti | Другови паразити | Parasite Pals | September 19, 2024 | |
| 39 | Kraj letnjeg kampa | Крај летњег кампа | End of Summer Daze | September 20, 2024 |
References
Notes
- ↑ Formerly as Nickelodeon CEE HD
| International Kamp Koral: SpongeBob's Under Years series (V • E) | |
|---|---|
| Dub(s): | Albanian • Arabic • Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazahk • Korean • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovenian • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian |
| Voice-over(s): | Estonian • Latvian • Lithuanian • Ukrainian |