Jump to content

Bob l'éponge: Difference between revisions

From SpongeBob Wiki
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
>Tanhamman
No edit summary
>Lcsmxd
edit a little bit
Line 15: Line 15:
|executive-producer = [[Stephen Hillenburg]] ({{Time|1999}}-{{Time|2004}}; {{Time|2015}}-present)<br />[[Paul Tibbitt]] (2005-present)
|executive-producer = [[Stephen Hillenburg]] ({{Time|1999}}-{{Time|2004}}; {{Time|2015}}-present)<br />[[Paul Tibbitt]] (2005-present)
|creative-director = [[Derek Drymon]] (1999–2004)<br />[[Vincent Waller]] (2005–present)
|creative-director = [[Derek Drymon]] (1999–2004)<br />[[Vincent Waller]] (2005–present)
|network = [[Nickelodeon]], VRAK.TV, Télétoon, Canal J, Gulli, Ludo, TF1 (formerly)
|network = [[Nickelodeon]], VRAK.TV (Quebec)
*Formerly: <br />Télétoon, Canal J, Gulli, Ludo, TF1
|country = France<br />Canada<br />Belgium
|country = France<br />Canada<br />Belgium
|language = French
|language = French
Line 22: Line 23:
|episode-list = [[List of episodes (foreign)/languages/France|List of episodes]]
|episode-list = [[List of episodes (foreign)/languages/France|List of episodes]]
|producer = [[United Plankton Pictures]]<br />[[Nickelodeon Animation Studio]]
|producer = [[United Plankton Pictures]]<br />[[Nickelodeon Animation Studio]]
|dubbing-studio = SOFI (earlier seasons)<br>Dôme Productions (later seasons)<br>Lylo Post Production (current seasons)
|dubbing-studio = SOFI (season 1-3?)<br>Dôme Productions (season 3?-8?)<br>Lylo Post Production (season 9-present)
|distributor = {{W|MTV Networks International}}
|distributor = {{W|MTV Networks International}}
|picture-format = {{W|480i}} ({{W|4:3 SDTV}}) (1999–{{Time|2012}})<br />
|picture-format = {{W|480i}} ({{W|4:3 SDTV}}) (1999–{{Time|2012}})<br />
{{W|576i}} ({{W|16:9 SDTV}}) (2012?-present) (Belgium only)<br />{{W|1080i}} ({{W|16:9 SDTV}}) ({{Time|2009}} [[Truth or Square|special]])<br />{{W|1080i}} ({{W|16:9 HDTV}}) (2012-present)
{{W|576i}} ({{W|16:9 SDTV}}) (2012?-present) (Belgium)<br />{{W|1080i}} ({{W|16:9 SDTV}}) ({{Time|2009}} [[Truth or Square|special]])<br />{{W|1080i}} ({{W|16:9 HDTV}}) (2012-present)
|original-run = {{Time|1999}} - present
|original-run = {{Time|1999}} - present
|wiki = [[w:c:fr.bob-leponge]]
|wiki = [[w:c:fr.bob-leponge]]
|broadcast-area = France, Quebec (Canada), Belgium (Wallonia part only)
|broadcast-area = France, Quebec (Canada), Belgium (Wallonia only)
}}
}}
'''''Bob l'éponge''''' is the French version of {{SBSP}}. In addition to having the episodes dubbed into this language, the French version of the [[SpongeBob SquarePants Theme Song|intro]] has some different animations that are also seen in the Korean (EBS version), Italian, Castilian Spanish, and Welsh versions of the opening (see the gallery below for more). It airs on [[Nickelodeon]], {{W|Vrak}} (Quebec), and {{W|Teletoon+}} (France). It is part of {{ISS}}.
'''''Bob l'éponge''''' is the French version of {{SBSP}}. In addition to having the episodes dubbed into this language, the French version of the [[SpongeBob SquarePants Theme Song|intro]] has some different animations that are also seen in the Korean (EBS version), Italian, Castilian Spanish, and Welsh versions of the opening (see the gallery below for more). It airs on [[Nickelodeon]] and {{W|Vrak}} (in Quebec). It is part of {{ISS}}.


==Character translations==
==Character translations==
Line 141: Line 142:


==Trivia==
==Trivia==
*Unlike the original version, calling SpongeBob "Bob" is a habitude.
*Unlike the original version, calling SpongeBob "Bob'" is a habitude.
*The different colored faces in the intro were used in the first ''SpongeBob'' promo.<ref>{{Cite web|url=https://youtube.com/watch?v=fqbEaLOvNds|title=Old Spongebob Teaser Trailer-Be There And Be Square (Rare)|date=July 3, 2010|accessdate=October 23, 2017}}</ref>
*The different colored faces in the intro were used in the first ''SpongeBob'' promo.<ref>{{Cite web|url=https://youtube.com/watch?v=fqbEaLOvNds|title=Old Spongebob Teaser Trailer-Be There And Be Square (Rare)|date=July 3, 2010|accessdate=October 23, 2017}}</ref>
*An English version of this intro was accidentally used on British airings on Episode 179 (Segments: "[[Extreme Spots]]" and "[[Squirrel Record]]").
*An English version of this intro was accidentally used on British airings on Episode 179 (Segments: "[[Extreme Spots]]" and "[[Squirrel Record]]"){{cite}}.
*As of 2019, Nickelodeon Wallonia skips the credits. Plus, the episodes from the earlier seasons are slightly sped up.
*In Belgium, Nickelodeon Wallonia airs the HD episodes in 576i since the channel isn't available in HD.
*The latest episode released in this dub (as of January 12, 2019) is [[Fun-Sized Friends]]/[[Grandmum's the Word]].
*In the earlier seasons, the background characters had different voices throughout the episodes.
*The latest episode released in this dub (as of January 23rd, 2019) is [[Fun-Sized Friends]]/[[Grandmum's the Word]].


===Errors===
===Errors===

Revision as of 13:21, 23 January 2019

Template:Italic title

See the French SpongeBob Wiki for more.

Template:Series Bob l'éponge is the French version of SpongeBob SquarePants. In addition to having the episodes dubbed into this language, the French version of the intro has some different animations that are also seen in the Korean (EBS version), Italian, Castilian Spanish, and Welsh versions of the opening (see the gallery below for more). It airs on Nickelodeon and Vrak (in Quebec). It is part of Template:ISS.

Character translations




Voice Cast

  • Bob L'éponge - Sébastien Desjours
  • Patrick Étolie - Érik Colin (season 1 - 9) Boris Rehlinger (season 9-)
  • Carlo Tentacule - Henri Courseaux (season 1 - 5) Michel Mella (season 7-)
  • Eugène Krabs, Sheldon Jr. Plankton - Michel Bedetti
  • Karen, Sandy Écureuil, Mme Puff, Pearl Jill Talley Michèle Lituac (season 1 - 5), Hélène Chanson (season 7-)


Gallery

Theme Song

This is a comparison of the different versions of the French intro.

File:Spongebob intro french(original)-1
File:SpongeBob French intro HD
File:SpongeBob - French intro (mid-Season 9


Episode titles

Main article: List of episodes (foreign)/languages/French


    Trivia

    • Unlike the original version, calling SpongeBob "Bob'" is a habitude.
    • The different colored faces in the intro were used in the first SpongeBob promo.[1]
    • An English version of this intro was accidentally used on British airings on Episode 179 (Segments: "Extreme Spots" and "Squirrel Record")Template:Cite.
    • In Belgium, Nickelodeon Wallonia airs the HD episodes in 576i since the channel isn't available in HD.
    • In the earlier seasons, the background characters had different voices throughout the episodes.
    • The latest episode released in this dub (as of January 23rd, 2019) is Fun-Sized Friends/Grandmum's the Word.

    Errors

    • Before the HD intro, when Painty the Pirate says "Oooooh...," the viewer can see what looks like a microphone at the top of the screen that is not supposed to be there.
    • In "Truth or Square," at the end of the theme song, the screen is frozen in the middle of SpongeBob dancing, just to show the logo.
    • In the HD intro, before SpongeBob plays his nose flute, his irises are transparent.


    References

    1. ↑ Old Spongebob Teaser Trailer-Be There And Be Square (Rare) (July 3, 2010). Retrieved on October 23, 2017.

    External links

    Template:International fr:Bob l'éponge

    Retrieved from "https://spongebob.wiki/index.php?title=Bob_l%27éponge&oldid=95198"