SpongyaBob Kockanadrág

File:Squidville 052.png	"I hate this channel." This article currently contains videos that no longer work. You can help SpongeBob Wiki by uploading replacement video(s). Please remember to remove this template once the videos for this article have been uploaded.

SpongyaBob Kockanadrág is the Hungarian dub of SpongeBob SquarePants. Episodes are dubbed into Hungarian and air on Nickelodeon and rarely on COOL TV, VIVA & RTL Klub (part of the Kölyökklub block, which is a children's block aired in the mornings). It is part of International SpongeBob SquarePants.

Character translations

First names are bold.

SpongeBob SquarePants → Spongyabob Kockanadrág (in some instances he's simply just called Bob, though that seemed to have stopped after season 5)
Patrick Star → Csillag Patrik / Patrik Sztár (in Home Sweet Pineapple)
Squidward Tentacles → Tintás Tunyacsáp
Eugene H. Krabs → Rák úr / Rák H. Jenő (Jenő is the first name though mostly called Rák. At some time around near season 5 (and sometimes in season 4) Plankton started calling him Eugene.)
Sandy Cheeks → Szandi Csovi
Plankton → Plankton
Karen → Karen
Gary the Snail → Csigusz
Pearl Krabs → Pearl Rák
Mrs. Puff → Puff asszony
Larry the Lobster → Languszta Larry
Mermaid Man and Barnacle Boy → Erőberő / Hopszi és Kobaka
Flying Dutchman → Bolygó Hollandi / Repülő Hollandi
Squilliam Fancyson → Lábasfejű Leontin / Cuccili Csudapacsáp (in House Fancy) / Tehetséges Tunyiliám (in Professor Squidward)
Patchy the Pirate → Félszemű, a kalóz

Technical staff

^[2]

Role	Doer
Laborfilm szinkronstúdió
Director	Erika Gaál
Translator	Nóra Kiss
Sound engineers	Zoltán István Papp
Sound engineers	Ákos Hegyessy
Editors	Zoltán István Papp
Editors	Ákos Hegyessy
Executive producer	Szilvia Szőke
Executive producer	Zsuzsanna Pesti
Production manager	Judit Legény
SDI Media Hungary
Director	Rajz Katalin Dezsőffy
Translator	Gábor Koszper
Sound engineer	Kálmán Weichinger
Editor	Attila Göblyös
Executive producer	Melinda Molnár

Voice cast

Character	Voice actor	Season
SpongeBob SquarePants	Péter Minárovits	1-3
	István Baráth	4-^{[note 1]}
	Szabolcs Seszták	4-8 (only singing voice)^{[note 2]}
Patrick Star	Tamás Bognár	1-
Squidward Tentacles	István Imre	1-11
Squidward Tentacles	Attila Dolmány	11-
Eugene H. Krabs	István Úri	1-11
Eugene H. Krabs	Hrisztosz Petridisz	10-
Sheldon J. Plankton	György Vizy	1-3
	Gábor Németh	4-14
	Tomasz Galbenisz	14-
Karen Plankton	Anna Keönch	1-6
Karen Plankton	Eszter Hámori	6-
Sandy Cheeks	Krisztina Kisfalvi	1-
Mrs. Puff	Mari Némedi	1-9
	Szilvia Réti	9^{[note 3]}
	Kriszta Németh	9-12
	Aranka Halász	12-
	Ildikó Ősi	12^{[note 4]}
Pearl Krabs	Katalin Pap	1-
Gary the Snail	TBA^{[note 5]}	1-7
	Gábor Seder	1^{[note 6]}
	Gábor Harsányi	2^{[note 7]}
	Dániel Hamvas	8-
Patchy the Pirate	Zoltán Katona	2-6
	Hrisztosz Petridisz	5^{[note 8]}
	Levente Törköly	8-
Potty the Parrot	Lajos Csuha	2-3
French Narrator	Ferenc Végh	1-3, 6-8
French Narrator	Lajos Csuha	1^{[note 9]}
Mermaid Man	Tamás Varga	1-4
	Róbert Kajtár	2^{[note 10]}
	István Orosz	^{[note 11]}
	Gábor Seder	^{[note 12]}
Barnacle Boy	Sándor Lázár	1-3
	Ferenc Végh	2^{[note 13]}
	Lajos Csuha	4
	Tamás Varga	5-6
	Lehel Kisfalusi	^{[note 14]}
	Péter Tarján	9

Trivia

The voice actor of SpongeBob in this show also voices Scrappy-Doo in the Hungarian dub of Scooby-Doo.

Theme Song

File:SpongeBob SquarePants - theme song (Hungarian)

File:SpongeBob SquarePants - 'Truth or Square' Theme Song (Hungarian, Partial)

Videos

Dubbed Ripped Pants song

Dubbed Ripped Pants song
Ez a nap lesz a legjobb

Ez a nap lesz a legjobb
Út dal

Út dal

Notes

↑ He would later redub the entire third season
↑ Also redub the songs of "The Sponge Who Could Fly"
↑ Only one episode
↑ Only two episodes
↑ Original audio is retained
↑ "Sleepy Time"
↑ "The Secret Box"
↑ redub of "Atlantis SquarePantis"
↑ "SB-129", "Hooky", "Mermaid Man and Barnacle Boy II"
↑ "Mermaid Man and Barnacle Boy III"
↑ "Mermaid Man and Barnacle Boy II", "Mermaid Man and Barnacle Boy IV", seasons 5–8
↑ young
↑ "Mermaid Man and Barnacle Boy III"
↑ young

References

File:Sleepy Time 057.png	"I can turn into a skyscraper!" This article is in need of expansion, but it is not a stub. You can help Encyclopedia SpongeBobia by adding more information. Please remove this template when done.

hu:

[3] He would later redub the entire third season

[4] Also redub the songs of "The Sponge Who Could Fly"

[5] Only one episode

[6] Only two episodes

[7] Original audio is retained

[8] "Sleepy Time"

[9] "The Secret Box"

[10] redub of "Atlantis SquarePantis"

[11] "SB-129", "Hooky", "Mermaid Man and Barnacle Boy II"

[12] "Mermaid Man and Barnacle Boy III"

[13] "Mermaid Man and Barnacle Boy II", "Mermaid Man and Barnacle Boy IV", seasons 5–8

[14] young

[15] "Mermaid Man and Barnacle Boy III"

[16] young

[1] ttps://library.hungaricana.hu/en/view/DunantuliNaplo_2001_12/?query=spongyabob&pg=281&layout=s

[spongyabob-2] ttps://dubdb.fandom.com/wiki/SpongyaBob_Kockanadr%C3%A1g

[1]

[2]

[note 1]

[note 2]

[note 3]

[note 4]

[note 5]

[note 6]

[note 7]

[note 8]

[note 9]

[note 10]

[note 11]

[note 12]

[note 13]

[note 14]

International SpongeBob SquarePants series (V • E)

Dub(s):	Albanian (AA Film Company • Top Channel) • Arabic • Armenian • Assamese • Azerbaijani • Basque • Bengali • Bulgarian • Catalan • Cantonese • Croatian • Czech • Danish • Dari • Dutch • Filipino • Finnish • French • Galician • German • Greek • Gujarati • Hebrew • Hungarian • Hindi • Icelandic • Indonesian (Lativi • GTV) • Irish • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (EBS • Nickelodeon) • Kurmanji • Macedonian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mongolian • Norwegian (NorDubb • Sun Studio) • Persian (PSIM • IRIB TV2 • MBC Persia • Persian Toon Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Slovene (Nickelodeon • TV3) • Spanish (Latin America • Spain) • Sorani (Kurdsat • Pelistank) • Tamil • Telugu • Thai • Turkish (NTV Studios • Aton Production) • Urdu • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese (YouTV • Netflix) • Welsh • Zaza • Zulu

Voice-over(s):	Armenian • Azerbaijani • Estonian • Georgian (IMEDI • poti.ge • Rustavi 2) • Karachy-Balker • Latvian • Lithuanian • Polish • Slovenian • Vietnamese (An Viên - BTV9 • SAM - BTV11)

Subtitled:	Arabic • Albanian • Cantonese