SpongeBob SquarePants (Irish series)

File:Squilliam Returns 084.png	"If I have to memorize a single order, I think I'm going to explode!" This article has multiple issues and/or errors: This article needs more sources. This article needs its infobox filled out. Please help Encyclopedia SpongeBobia by fixing this article. Once finished, please remove this template.

SpongeBob SquarePants is an Irish dub of SpongeBob SquarePants. It is part of International SpongeBob SquarePants. It is dubbed in Dublin by the studio named "Macalla Teoranta", and it is aired on Cúla4 since 2002 (both the children's programming block on TG4, and TV channel).

Character translations

• Sheldon J. Plankton - Sheldon J. Planctón
• Mermaid Man - Masc Mara
• Barnacle Boy - Bearní Bairneach
• Dirty Bubble - Bolgán Salach
• Man Ray - Roc an Oilc
• DoodleBob - PictiúrBob
• Bubble Bass - Plobaire
• Angry Jack - Jack Crosta
• Spot - Bran
• Cuddle E. Hugs - Barróg A. Ghrá

Location translations

• Angry Jack's Shell Emporium - Teach Blaoscanna Jack Crosta
• RandomLand - Tír Randamach

Object translations

• Krabby Patty - Krabby-Bhurgar (sometimes spelled Krabby Bhurgar, without a hyphen)

Voice cast

• Tomás Ó Súilleabháin - SpongeBob SquarePants (season 1 - late season 6)
• Marcus Lamb - SpongeBob SquarePants (late season 6 - present), Bubble Bass
• Lochlann Ó Mearáin - Patrick Star (earlier seasons)
• Eoin Geoghegan - Patrick Star (later seasons)
• Brian Thunder - Squidward Tentacles
• Liam Heffernan - Eugene H. Krabs
• Garrett Keogh - Sheldon J. Plankton
• Sorcha Fox - Karen Plankton (movie and presumably earlier seasons)
• Doireann Ní Chorragáin - Karen Plankton (some seasons)
• Carmel Stephens - Sandy Cheeks, Karen Plankton (later seasons)
• Iseult Golden - Pearl Krabs
• Caitríona Ní Mhurchú - Mrs. Puff
• George Sharpson - French Narrator and some additional voices
• Micheál Ó Gruagáin - King Neptune
• Kate Nic Chonaonaigh - Princess Mindy
• Don Wycherly - Dennis
• Aoife Hendrick, Barry Barnes, Ben Ó Mathúin, Bríd Ní Gruagáin, Cillian Ó Donnchadha, David Collins, Donagh Deeney, Dairíne Ní Dhonnchú, Dónal de Barra, Eoin P Ó Murchú, Fearghal Saxe, Foinn Foley, Gráinne Bleasdale, Hilary Bowen-Walsh, Honi Ní Chuaig, John Sharpson, Maurice O'Donoghue, Miriam Needham, Niall McDonagh, Níall Ó Sioradáin, Rossa Ó Sioradáin, Sinéad Ní Uallacháin - Additional voices

Theme song

File:SpongeBob Squarepants (GS) - Intro

Credits

• File:Creditos de doblaje Bob Esponja IE (1).png
• File:Creditos de doblaje Bob Esponja IE (2).png
• File:Creditos de doblaje Bob Esponja IE (3).png
• File:Creditos de doblaje Bob Esponja IE (4).png
• File:Creditos de doblaje Bob Esponja IE (5).png

Trivia

• Unlike most other SpongeBob SquarePants international dubs, this version retains the original English title.
  • The same can be applied to the Dutch, European Portuguese, Filipino, Indonesian, and Malay dubs.
• Cúla4's website lists some season 7 episodes as season 8.
• Like the Welsh dub, the credits in nearly every episode are incorrect.
• The Gaelic text on some title cards/time cards can be either small, a different color, or a completely different font, due to the poor nature of the editing. The text used on title cards is in Comic Sans.
  • As well as that, some scenes are left completely textless.
• In the first movie, David Hasselhoff's lines are left in English.
• Seasons 1-4 no longer air on TG4, for unknown reasons, they confirmed on Twitter that they no longer had the rights to Season 1, but said nothing about Seasons 2-4.
• In the Spanish release of the Complete 4th Season Boxset, UK releases of the DVDs Friend or Foe?, SpongeBob's Atlantis SquarePantis, 10 Happiest Moments, Bikini Bottom Adventures (DVD), SpongeBob's WhoBob WhatPants? and The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water (DVD) and the German release of the Where's Gary? DVD, this dub is featured as an audio option.
• From Seasons 2-6, Patchy the Pirate's lines are left in English.
• In the intro for some Season 7 episodes, the textless version of the logo is used.
• The song "Dear Friend" is undubbed.
• Second parts of 20-minute specials don't have title cards expect for Truth or Square.
• Although separated, the second segment for Season 1-6 episodes does not have an intro due to the two segments originally airing together.
• The dub did not include its own ending credits until mid-Season 7.
• Season 4 is the only season that doesn't air anymore to be fully found, thanks to the Spanish release of the Season 4 Boxset.
• Up until season 7, only a selection of episodes were dubbed.

References

File:Sleepy Time 057.png	"I can turn into a skyscraper!" This article is in need of expansion, but it is not a stub. You can help Encyclopedia SpongeBobia by adding more information. Please remove this template when done.