SpongeBob SquarePants (Dutch series)
|
This article is in need of cleanup. Please help this Wiki by making this article clean and tidy! |
|---|
SpongeBob SquarePants is the Dutch dub of SpongeBob SquarePants. It is part of International SpongeBob SquarePants.
Episodes
Character translations
- SpongeBob SquarePants - SpongeBob SquarePants (remains the same, but "SpongeBob" is said in a Dutch way)
- Patrick Star - Patrick Ster ("Patrick" remains the same, but is said in a Dutch way)
- Squidward Tentacles - Octo Tentakel
- Eugene H. Krabs - Eugene Krabs / Meneer Krabs ("Eugene" and "Krabs" remain the same, but "Krabs" is said in a Dutch way and "Eugene" is said in a French way)
- Pearl Krabs - Parel Krabs ("Krabs" remains the same, but is said in a Dutch way)
- Sandy Cheeks - Sandy Wang ("Sandy" remains the same)
- Sheldon J. Plankton - Sheldon / Plankton (remains the same, but is said in a Dutch way)
- Gary the Snail - Gerrit de Slak
- Mrs. Puff - Mevrouw Puff ("Puff" remains the same but is said in a Dutch way)
- Karen Plankton - Karen Plankton (remains the same, but is said in a Dutch way)
- Mermaid Man - Meerminman
- Barnacle Boy - Mosseljongen
- Larry the Lobster - Leendert de Kreeft
- Patchy the Pirate - Patchy de Piraat ("Patchy" remains the same)
Cast
- SpongeBob: Lex Passchier, Jurjen van Loon (Squid Plus One-Pull Up a Barrel; Sanctuary!-Larry's Gym title card narration only)
- Patrick: Just Meijer (Season 1-11 (Fun-Sized Friends)), Huub Dikstaal (Season 11 (Doodle Dimension)+)
- Squidward: Jan Nonhof (Season 1-13 (You're Going to Pay...Phone)), Louis Van Beek (Season 13 (Abandon Twits)+)
- Mr. Krabs: Sander de Heer
- Plankton: Bas Westerweel (Season 1-8 (Walking the Plankton), Finn Poncin (Season 8 (Plankton's Good Eye)+)
- Karen: Christa Lips (Season 1-3), Nathalie Haneveld (Season 4+), Melise de Winter (Friend or Foe)
- Sandy: Lottie Hellingman
- Mrs. Puff: Lucie de Lange
- Pearl: Christa Lips (Season 1-3), Nathalie Haneveld (Season 4-5, Season 7+), Melise de Winter (Season 6, Growth Spout)
- Patchy: Wiebe Pier Cnossen
- Potty: Jan Nonhof
- Painty: Carol van Herwijnen, Finn Poncin (season 9+), Wiebe Pier Cnossen ("Truth or Square", Part 2), Luke Dieten ("It's a SpongeBob Christmas!")
- French Narrator: Dick Cohen
- Mermaid Man: Sander de Heer
- Barnacle Boy: Jon van Eerd
- Dirty Bubble: Patrick van Balen (Season 1-3)
- Larry: Patrick van Balen
- DoodleBob: Lex Passchier
- Flying Dutchman: Carol van Herwijnen (Season 1-5), Lucas Dietens (Season 6-8), Robbert van de Corput (Season 11+)
- King Neptune: Carol van Herwijnen (Neptune's Spatula), Marcel Jonker (The SpongeBob SquarePants Movie+)
- Margaret SquarePants: Melise de Winter
- Harold SquarePants: Jon van Eerd, Lex Passchier (Driven to Tears), Leo Richardson
- Betsy Krabs: Sander de Heer
- Gary: Wiebe Pier Cnossen
- Squilliam: Jan Nonhof
- Perch Perkins: Wiebe Pier Cnossen
- Man Ray: Leo Richardson
- Newsreader: Carol van Herwijnen
- Scooter: Patrick van Balen
- Dr. Gill Gilliam: Pepijn Gunneweg, Marcel Jonker
- Office Nancy: Lottie Hellingham
- Fred: Bas Westerweel, Lottie Hellingman, Jan Nonhof
- Tom: Bas Westerweel, Lottie Hellingman, Jan Nonhof
- Girl Teengirl: Lex Passchier
- Santa Claus: Carol van Herwijnen (Christmas Who?)
Locations
- Bikini Bottom - Bikini Broek
- Goo Lagoon - Goo Lagune
- Jellyfish Fields - Kwallenvisvelden
- Glove World! - Handschoenpark
- Weenie Hut Jr's - Het Grote Doetjescafé
- Mrs. Puff's Boating School - Mevrouw Puff's Vaarschool
- Krusty Krab - Krokante Krab
- Chum Bucket - Maatemmer
Books
Home media
DVD
Season DVDs
VHS
Songs
-
Dutch cover for The SpongeBob SquarePants Movie
Lyrics
- Painty the Pirate: Kunnen we kinderen?
- Children: Aye-aye, kapitein.
- Painty the Pirate: Ik hoor het niet!
- Children: Aye-aye kapitein!
- Painty the Pirate: OHHHHH
- Painty the Pirate: Hij woont in een ananas diep in de zee.
- Children: SpongeBob SquarePants!
- Painty the Pirate: Hij is zo geel als een kaassouflé.
- Children: SpongeBob SquarePants!
- Painty the Pirate: Ja iedereen weet wat een mafkees het is.
- Children: SpongeBob SquarePants!
- Painty the Pirate: Die vierkante vriend is zo gek als een vis!
- Children: SpongeBob SquarePants!
- Painty the Pirate: BLUUUUB!
- Painty the Pirate: SpongeBob SquarePants,
- Painty the Pirate: SpongeBob SquarePants,
- Painty the Pirate: SpongeBob SquarePants,
- Painty the Pirate: Sponge-ie-Bob SquarePants!
Translation to English
- Painty the Pirate : Can we kids?
- Children : Aye-aye, Captain.
- Painty the Pirate : I can't hear it!
- Children : Aye-aye Captain!
- Painty the Pirate : OHHHHH
- Painty the Pirate : He lives in a pineapple deep in the sea.
- Children : SpongeBob SquarePants!
- Painty the Pirate : He's yellow like a cheese soufflé.
- Children : SpongeBob SquarePants!
- Painty the Pirate : Yeah everyone knows what a fool he is.
- Children : SpongeBob SquarePants!
- Painty the Pirate : That square friend is crazy as a fish!
- Children : SpongeBob SquarePants!
- Painty the Pirate : BLUUUUB!
- Painty the Pirate : SpongeBob SquarePants,
- Painty the Pirate : SpongeBob SquarePants,
- Painty the Pirate : SpongeBob SquarePants,
- Painty the Pirate : Sponge-ie-Bob SquarePants!
Behind the Scenes
-
SpongeBob in Dutch - Behind the Scenes
-
Lex Passchier as SpongeBob
-
Just Meijer as Patrick
-
Jan Nonhof as Squidward (Octo)
-
Sander de Meer as Mr. Krabs
Trivia
- Unlike most other SpongeBob SquarePants international dubs, this version retains the original English title.
- The same can be applied to the European Portuguese, Filipino, Indonesian, Irish, Malay, and Urdu dubs.
- As revealed on Stemmen van Toen, when the dub was first commissioned, Sander de Heer actually did voice tests for both Patrick and Mr. Krabs. While he was rejected from the former role, he did get the latter role.
- In this dub, the Dollar currency is referred to as the Euro currency, the form of currency in Dutch nations.
- Squidward's name for this dub actually refers to his species, since "Octo" is short for "octopus."
- In "Krusty Love," they added bleeps to SpongeBob's gibberish, sounding like cursing.
- For scenes in Gary Takes a Bath where SpongeBob is filled with water, Lex Passchier spoke his lines into a actual bucket of water during the recording process.
- Perch Perkins' Dutch name, Wiebe Pierkins, is a reference to his dubber, Wiebe-Pier Cnossen.
References
| SpongeBob SquarePants in Belgium (V • E) | |
|---|---|
| Series: | SpongeBob SquarePants (Dutch • French) • Kamp Koral: SpongeBob's Under Years (Dutch • French) • The Patrick Star Show (Dutch • French) |
| Voice actor(s) (French): | Barbara Beretta • Boris Rehlinger • Érik Colin • Henri Courseaux • Hélène Chanson • Magali Rosenzweig • Michel Bedetti • Michèle Lituac • Michel Mella • Renaud Durand • Sébastien Desjours |
| Voice actors(s) (Hollandic Dutch): | Bas Westerweel • Christa Lips • Finn Poncin • Huub Dikstaal • Jan Nonhof • Jurjen van Loon • Just Meijer • Lex Passchier • Lottie Hellingman • Louis Van Beek • Lucie de Lange • Melise de Winter • Nathalie Haneveld • Sander de Heer |
| Voice actors(s) (Flemish Dutch): | Daisy Thys • Dirk Bosschaert • Govert Deploige • Henk Rijckaert • Jakob Beks • Mieke Laureys • Michel Van Dousselaere • Peter Van Gucht |
| Film(s): | The SpongeBob SquarePants Movie (Dutch • French) • The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water (Dutch • French) • The SpongeBob Movie: Sponge on the Run (Dutch • French) • Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie (Dutch • French) • Plankton: The Movie (Dutch • French) |
| Miscellaneous: | 2 Secret Episodes! • DVDs (Dutch • French) • Episodes (Dutch • French) |
| SpongeBob SquarePants in the Netherlands (V • E) | |
|---|---|
| Series: | SpongeBob SquarePants • Koraal Kamp: Spongebob's Jonge Jaren • De Patrick Ster Show |
| Voice actors(s) (Dutch): | Bas Westerweel • Christa Lips • Finn Poncin • Huub Dikstaal • Jan Nonhof • Jurjen van Loon • Just Meijer • Lex Passchier • Lottie Hellingman • Louis Van Beek • Lucie de Lange • Melise de Winter • Nathalie Haneveld • Sander de Heer |
| Film(s): | De SpongeBob SquarePants Film • SpongeBob 3D: Spons op het Droge • SpongeBob: Schiet te hulp • Sandy's Grote Film: Op zoek naar Bikinibroek • Plankton: De film |
| Miscellaneous: | Bikini Bottom Buddies • Bikini Bottom's Most Wanted • Books • Combo DVD • Deep-Sea Games • Disorder in the Deep • Factory Fresh • Glove World Forever • DVDs • Episodes • It Came from Goo Lagoon • Krabby Days • Nicktoons Kids DVD • SeaSide Story • Season DVDs • SpongeBob 1 • SpongeBob LongPants • SpongeBob on Tour • Sweet & Sour Squidward |