Bob Esponja (Latin American Spanish): Difference between revisions
>EdsonAndrade10 No edit summary |
>EdsonAndrade10 No edit summary |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
!{{W|Season finale}} | !{{W|Season finale}} | ||
|- | |- | ||
| style="background:# | | style="background:#91cc06; color:#99; text-align:center;" | | ||
| style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 1|1]] | | style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 1|1]] | ||
| style="text-align:center;" | 41 | | style="text-align:center;" | 41 | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
| style="background:lightgrey" |December 17, 2000 | | style="background:lightgrey" |December 17, 2000 | ||
|- | |- | ||
| style="background:# | | style="background:#09b80c; color:#99; text-align:center;" | | ||
| style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 2|2]] | | style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 2|2]] | ||
| style="text-align:center;" | 39 | | style="text-align:center;" | 39 | ||
| Line 56: | Line 56: | ||
| style="background:lightgrey" |November 14, 2003 | | style="background:lightgrey" |November 14, 2003 | ||
|- | |- | ||
| style="background:# | | style="background:#04a3cf; color:#99; text-align:center;" | | ||
| style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 3|3]] | | style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 3|3]] | ||
| style="text-align:center;" | 37 | | style="text-align:center;" | 37 | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
| style="background:lightgrey" |December 3, 2004 | | style="background:lightgrey" |December 3, 2004 | ||
|- | |- | ||
| style="background:# | | style="background:#0061bd; color:#99; text-align:center;" | | ||
| style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 4|4]] | | style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 4|4]] | ||
| style="text-align:center;" | 38 | | style="text-align:center;" | 38 | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
| style="background:lightgrey" |October 7, 2007 | | style="background:lightgrey" |October 7, 2007 | ||
|- | |- | ||
| style="background:# | | style="background:#0a12ab; color:#99; text-align:center;" | | ||
| style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 5|5]] | | style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 5|5]] | ||
| style="text-align:center;" | 41 | | style="text-align:center;" | 41 | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
| style="background:lightgrey" |July 17, 2009 | | style="background:lightgrey" |July 17, 2009 | ||
|- | |- | ||
| style="background:# | | style="background:#6403a8; color:#99; text-align:center;" | | ||
| style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 6|6]] | | style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 6|6]] | ||
| style="text-align:center;" | 47 | | style="text-align:center;" | 47 | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
| style="background:lightgrey" |November 12, 2010 | | style="background:lightgrey" |November 12, 2010 | ||
|- | |- | ||
| style="background:# | | style="background:#d1027e; color:#99; text-align:center;" | | ||
| style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 7|7]] | | style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 7|7]] | ||
| style="text-align:center;" | 50 | | style="text-align:center;" | 50 | ||
| Line 91: | Line 91: | ||
| style="background:lightgrey" |February 11, 2013 | | style="background:lightgrey" |February 11, 2013 | ||
|- | |- | ||
| style="background:# | | style="background:#fa0202; color:#99; text-align:center;" | | ||
| style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 8|8]] | | style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 8|8]] | ||
| style="text-align:center;" | 47 | | style="text-align:center;" | 47 | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
| style="background:lightgrey" |December 31, 2013 | | style="background:lightgrey" |December 31, 2013 | ||
|- | |- | ||
| style="background:# | | style="background:#fc6603; color:#99; text-align:center;" | | ||
| style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 9|9]] | | style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 9|9]] | ||
| style="text-align:center;" | 49 | | style="text-align:center;" | 49 | ||
| Line 105: | Line 105: | ||
| style="background:lightgrey" |March 25, 2017 | | style="background:lightgrey" |March 25, 2017 | ||
|- | |- | ||
| style="background:# | | style="background:#ff9305; color:#99; text-align:center;" | | ||
| style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 10|10]] | | style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 10|10]] | ||
| style="text-align:center;" | 22 | | style="text-align:center;" | 22 | ||
| Line 112: | Line 112: | ||
| style="background:lightgrey" |November 7, 2017 | | style="background:lightgrey" |November 7, 2017 | ||
|- | |- | ||
| style="background:# | | style="background:#fcca03; color:#99; text-align:center;" | | ||
| style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 11|11]] | | style="text-align:center;" | [[List of episodes (foreign)/languages/Spanish (Latin America)#Season 11|11]] | ||
| style="text-align:center;" | 50 | | style="text-align:center;" | 50 | ||
Revision as of 17:22, 3 February 2020
This is the page about the Latin American Spanish dub. For other uses, see Bob Esponja (disambiguation).
Bob Esponja (Bob Sponge) is the Latin American Spanish dub of SpongeBob SquarePants. It is part of International SpongeBob SquarePants.
Description
Nickelodeon Latin America
Este es un dibujo animado sobre una esponja de mar llamada Bob Esponja.
Bob vive en el fondo del Océano Pacífico, cerca de la isla de Atol de Bikini, y siempre se está metiendo en líos, junto a su amigo Patricio Estrella.
(This is a cartoon about a sea sponge called SpongeBob. SpongeBob lives at the bottom of the Pacific Ocean, near the island of Bikini Atoll, and is always getting into trouble, along with his friend Patrick Star.)
Broadcast
Bob Esponja debuted on Nickelodeon in Latin America on November 7, 1999.[1]
Episodes
| Season | Segments | Episodes | Originally aired | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Season premiere | Season finale | ||||
| 1 | 41 | 20 | November 7, 1999 | December 17, 2000 | |
| 2 | 39 | 20 | April 3, 2001 | November 14, 2003 | |
| 3 | 37 | 20 | November 8, 2001 | December 3, 2004 | |
| 4 | 38 | 20 | November 25, 2005 | October 7, 2007 | |
| 5 | 41 | 20 | May 14, 2007 | July 17, 2009 | |
| 6 | 47 | 26 | August 25, 2008 | November 12, 2010 | |
| 7 | 50 | 26 | February 22, 2010 | February 11, 2013 | |
| 8 | 47 | 26 | October 22, 2011 | December 31, 2013 | |
| 9 | 49 | 26 | July 4, 2013 | March 25, 2017 | |
| 10 | 22 | 11 | April 3, 2017 | November 7, 2017 | |
| 11 | 50 | 26 | November 8, 2017 | March 30, 2019 | |
Cast
| Original name | Latin American name | Actor | Season | Episode |
| Main characters | ||||
| SpongeBob SquarePants | Bob Esponja Pantalones Cuadrados | Kaihiamal Martínez | 1 | |
| Luis Carreño | 2– | |||
| Ángel Balam | 7 | 145 (one line) | ||
| Patrick Star | Patricio Estrella | Paul Gillman | 1–3 | |
| Alfonso Soto | 4– | |||
| David Silva | 8 | 165 (one line) | ||
| Squidward Tentacles | Calamardo Tentáculos | Renzo Jiménez | 1– | |
| Eugene H. Krabs | Don Eugenio H. Cangrejo | Luis Pérez Pons | 1–5 | |
| 9– | 190
– | |||
| Carlos Vitale | 6–9 | 102
–189 | ||
| José Granadillo | 7 | 148 (one line) | ||
| Sandy Cheeks | Arenita Mejillas | Mercedes Prato | 1 | |
| Anabella Silva | 2–4 | 23
–72 | ||
| 5–6 | 92
–111 | |||
| Yaraivi Alcedo | 4–5 | 74
–90 | ||
| Lidia Abautt | 4 | 66 (one line) | ||
| Lileana Chacón | 6– | 114
– | ||
| Sheldon J. Plankton | Óscar Zuloaga | 1-2 | 1-28 | |
| Luis Miguel Pérez | 2-9 | 34-179 | ||
| Héctor Indriago | 9 | 183 | ||
| Ángel Mújica | 9- | 184- | ||
| Karen Plankton | Rocío Mallo | 1 | ||
| Melanie Henríquez | 2-9 | 34-186 | ||
| Lidia Abautt | 4 | TBA | ||
| María José Estevez | 7-9 | TBA | ||
| Gabriela Belén | 9- | 198- | ||
| Mrs. Puff | Señora Puff | Isabel Vara | 1-9 | |
| Citlalli Godoy | 3 | 51, 59-60 | ||
| Ivette García | 9 | 180, 182, 195 | ||
| Elena Díaz Toledo | 10- | |||
| Pearl Krabs | Perlita Cangrejo | Irina Indigo | 1 | |
| Yensi Rivero | 2-8 | 22-154 | ||
| Melanie Henríquez | 8-9 | 161-186 | ||
| Mariagny Álvarez | 9- | 190- | ||
| Flying Dutchman | Holandés Volador/Holandés Volante/Holandés Errante | Armando Volcanes | 1- | |
| Mermaid Man | Tritón | Juan Gúzman | 1 | |
| Sireno Man | 2 | |||
| Héctor Isturde | 3-9 | |||
| Sergio Pinto
(young) |
7 | 135 | ||
| Barnacle Boy | Joven Percebe | Antonio Delli | 1 | 6 |
| Niño Percebe | 20 | |||
| Chico Percebe | José Mendez | 2 | ||
| Armando Volcanes | 3-9 | |||
| Jhonny Torres
(young) |
7 | 135 | ||
| Man Ray | Manta Raya | Luis Miguel Pérez | 2 | |
| Jesús Rondón | 3 | |||
| Guillermo Martínez | 5 | |||
| Ledner Belisario | 6-7 | |||
| Luis José Lugo | 10- | |||
Songs
Translations
- Cangreburger (Krabby Patty)
- Medusa (Jellyfish)
- Mundo del Guante (Glove World!)
- Crustaceo Cascarudo (Krusty Krab)
Trivia
- Squidward's Spanish name, Calamardo, is based off calamari, a type of squid. The Spanish word for squid is also calamar.
- A voice-over will usually read out any text that is on screen.
- In the first few episodes, Sandy was called by her original English name.
- Most of the voice actors have also appeared in other Venezuelan-made Spanish dubs and in some other country dubs.
- Many characters have been recast several times due to pay disputes or actors either stop being dubbing actors or leaving Venezuela due to the country's political climate.
- The only characters with the same voice actor throughout the entire dub are Squidward, Patchy the Pirate, and the Flying Dutchman.
