|country = {{Flag|FRA}} France <br />{{Flag|CAN}} Canada<br />{{Flag|BEL}} Belgium
|country = {{Flag|FRA}} France <br />{{Flag|CAN}} Canada<br />{{Flag|BEL}} Belgium
|broadcast-area = France, Quebec (Canada), Wallonia (Belgium)
|broadcast-area = France, Quebec (Canada), Wallonia (Belgium)
Line 25:
Line 24:
|wiki =
|wiki =
}}
}}
'''''Bob l'éponge''''' is the French version of {{SBSP}}. In addition to having the episodes dubbed into this language, the French version of the [[SpongeBob SquarePants Theme Song|intro]] has some different animations that are also seen in the Korean (EBS version), Italian, Castilian Spanish and Welsh versions of the opening (see the gallery below for more). It airs on [[Nickelodeon]] and {{W|Vrak}} (in Quebec). It is part of the {{ISS}}.
'''''Bob l'éponge''''' is the French version of {{SBSP}}. In addition to having the episodes dubbed into this language, the French version of the [[SpongeBob SquarePants Theme Song|intro]] has some different animations that are also seen in the Korean (EBS version), Italian, Castilian Spanish and Welsh versions of the opening. It airs on [[Nickelodeon]] (in France and Wallonia), and previously aired on VRAK {{W|Vrak}} (in Quebec). It is part of the {{ISS}}.
Line 458:
Line 457:
==Gallery==
==Gallery==
{{Organize-gallery}}
{{Quality-gallery}}
===Theme Song===
===Theme Song===
<gallery widths="180" columns="3">
<gallery widths="180" columns="3">
Line 483:
Line 484:
Createdby.png|The "Created By" screen in high-definition.
Createdby.png|The "Created By" screen in high-definition.
</gallery>
</gallery>
===Credits===
===Credits===
<gallery widths="180" columns="3">
<gallery widths="180" columns="3">
Line 494:
Line 494:
Nicktoons_FR.png|Nicktoons credits
Nicktoons_FR.png|Nicktoons credits
</gallery>
</gallery>
===Logos===
===Logos===
<gallery widths="180" columns="3">
<gallery widths="180" columns="3">
Line 503:
Line 502:
Bob_l'épnge_new_logo_2017.png|2017-present
Bob_l'épnge_new_logo_2017.png|2017-present
</gallery>
</gallery>
===Objects and places localization ===
===Objects and places localization ===
<tabber>
<tabber>
Line 525:
Line 523:
Conditions exigées.png
Conditions exigées.png
</gallery>
</gallery>
|-|Page 2=
|-|Page 2=
<gallery widths="180" columns="3">
<gallery widths="180" columns="3">
Line 590:
Line 587:
==Trivia==
==Trivia==
*While dubbing [[List of season 6 episodes|season 6]], the original dubbing studio went bankrupt, and the dubbing of the show got moved to another dubbing studio.
*While dubbing [[List of season 6 episodes|season 6]], the original dubbing studio (Studio SOFI) went bankrupt, and the dubbing of the show got moved to another dubbing studio (Dôme Productions.)
*Unlike the original version, calling SpongeBob "Bob" is a habitude.
*Unlike the original version, calling SpongeBob "Bob" is a habitude.
*The different colored faces in the intro were used in the first ''SpongeBob'' promo.<ref>{{Cite web|url=https://youtube.com/watch?v=fqbEaLOvNds|title=Old Spongebob Teaser Trailer-Be There And Be Square (Rare)|date=July 3, 2010|accessdate=October 23, 2017}}</ref>
*The different colored faces in the intro were used in the first ''SpongeBob'' promo.<ref>{{Cite web|url=https://youtube.com/watch?v=fqbEaLOvNds|title=Old Spongebob Teaser Trailer-Be There And Be Square (Rare)|date=July 3, 2010|accessdate=October 23, 2017}}</ref>
*In Belgium, Nickelodeon Wallonia airs the HD episodes in 576i since the channel doesn't have a HD feed.
*In Belgium, Nickelodeon Wallonia airs the HD episodes in 576i, as the channel doesn't have a HD feed.
*In Nickelodeon France's feed, the Nicktoons logo is intact (in the earlier seasons.)
*In Nickelodeon France's feed, the Nicktoons logo is intact (in the earlier seasons.)
*In the earlier seasons, the background characters had different voices throughout the episodes.
*In the earlier seasons, the background characters had different voices throughout the episodes.
Line 599:
Line 596:
===Errors===
===Errors===
*In the intro, Painty says "Qui vit dans '''ananas'''," instead of "Qui vit dans '''un ananas'''."
*In the intro, Painty says "Qui vit dans '''ananas'''," instead of "Qui vit dans '''un ananas'''."
*Before the HD intro, when the [[Captain]] says "Oooooh...," the viewer can see what looks like a microphone at the top of the screen that is not supposed to be there.
*Before the HD intro, when the [[Captain]] says "Oooooh...," one can see what looks like a microphone at the top of the screen that is not supposed to be there.
*In some airings, the intro's vocals are out of sync with the instrumentals.
*In some airings, the intro's vocals are out of sync with the instrumentals.
*In "[[Truth or Square]]," at the end of the theme song, the screen is frozen in the middle of SpongeBob dancing, just to show the logo.
*In "[[Truth or Square]]," at the end of the theme song, the screen is frozen in the middle of SpongeBob dancing, just to show the logo.
Line 608:
Line 605:
==External links==
==External links==
*[https://www.nickelodeon.fr/programmes/bob-l-eponge/76ypv4 Official nickelodeon.fr page]
*[http://www.nickelodeon.fr/bob-l-eponge/ Official nickelodeon.fr page]
{{International}}
{{International}}
[[fr:Bob l'éponge]]
[[fr:Bob l'éponge]]
Revision as of 09:05, 29 December 2019
Bob l'éponge is the French version of SpongeBob SquarePants. In addition to having the episodes dubbed into this language, the French version of the intro has some different animations that are also seen in the Korean (EBS version), Italian, Castilian Spanish and Welsh versions of the opening. It airs on Nickelodeon (in France and Wallonia), and previously aired on VRAK Vrak (in Quebec). It is part of the International SpongeBob SquarePants.
Episodes aired in this dub before airing in the United States
C.O.B.B.U.T.K.S.B.S.P.O.T.R.A.O.O.B.A.T. - A.H.B.B.V.E.B.É.P.V. (Association des Habitants de Bikini Bottom qui Veulent Empêcher Bob l'Éponge de Prendre le Volant)
"Patrick! You're spraying the camera with Cheese Fizz!"
This gallery contains low quality images. At Encyclopedia SpongeBobia, we strive to have the best and most quality-rich content. You can help Encyclopedia SpongeBobia by uploading higher quality versions of the images in this gallery.
While dubbing season 6, the original dubbing studio (Studio SOFI) went bankrupt, and the dubbing of the show got moved to another dubbing studio (Dôme Productions.)
Unlike the original version, calling SpongeBob "Bob" is a habitude.
The different colored faces in the intro were used in the first SpongeBob promo.[1]
In Belgium, Nickelodeon Wallonia airs the HD episodes in 576i, as the channel doesn't have a HD feed.
In Nickelodeon France's feed, the Nicktoons logo is intact (in the earlier seasons.)
In the earlier seasons, the background characters had different voices throughout the episodes.
Errors
In the intro, Painty says "Qui vit dans ananas," instead of "Qui vit dans un ananas."
Before the HD intro, when the Captain says "Oooooh...," one can see what looks like a microphone at the top of the screen that is not supposed to be there.
In some airings, the intro's vocals are out of sync with the instrumentals.
In "Truth or Square," at the end of the theme song, the screen is frozen in the middle of SpongeBob dancing, just to show the logo.
In the HD intro, before SpongeBob plays his nose flute, his irises are transparent.
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
