Jump to content

Bob Esponja (Latin American Spanish): Difference between revisions

From SpongeBob Wiki
← Older editNewer edit →
VisualWikitext
>The Aura Warrior of Something from Whatever
No edit summary
>The Aura Warrior of Something from Whatever
Line 779: Line 779:
**"[[Super Evil Aquatic Villain Team Up is Go!]]"/"[[Chum Fricassee]]" and "[[The Good Krabby Name]]"/"[[Move It or Lose It]]" completed dubbing in {{Time|2012}}, but aired in {{Time|2014}}.
**"[[Super Evil Aquatic Villain Team Up is Go!]]"/"[[Chum Fricassee]]" and "[[The Good Krabby Name]]"/"[[Move It or Lose It]]" completed dubbing in {{Time|2012}}, but aired in {{Time|2014}}.
**"[[License to Milkshake]]"/"[[Squid Baby]]," "[[Bumper to Bumper]]," "[[Eek, an Urchin!]]"/"[[Squid Defense]]," "[[Safe Deposit Krabs]]"/"[[Plankton's Pet]]," "[[Don't Look Now]]"/"[[Séance Shméance]]," and "[[Kenny the Cat]]"/"[[Yeti Krabs]]" completed dubbing in {{Time|2013}}, but aired in {{Time|2015}}.
**"[[License to Milkshake]]"/"[[Squid Baby]]," "[[Bumper to Bumper]]," "[[Eek, an Urchin!]]"/"[[Squid Defense]]," "[[Safe Deposit Krabs]]"/"[[Plankton's Pet]]," "[[Don't Look Now]]"/"[[Séance Shméance]]," and "[[Kenny the Cat]]"/"[[Yeti Krabs]]" completed dubbing in {{Time|2013}}, but aired in {{Time|2015}}.
**"[[Kwarantined Krab]]" and "[[Hiccup Plague]]" completed dubbing in {{Time|2020}}, but were aired in {{Time|2022}} and {{Time|2023}} respectively, but they did air in the pan-regional (Central) feed and ended up being released early on [[Paramount+]] Latin America in {{Time|2021}}.
**"[[Kwarantined Krab]]" and "[[Hiccup Plague]]" completed dubbing in {{Time|2020}}, but were aired in {{Time|2022}}, but they did air in the pan-regional (Central) feed and ended up being released early on [[Paramount+]] Latin America in {{Time|2021}}.
*Squidward's Spanish name, ''Calamardo'', is based off the combination of the Spanish word for ''squid'', which is ''calamar''; and the name ''Eduardo'', Spanish for ''Edward''. His nickname is ''Calamardito''.
*Squidward's Spanish name, ''Calamardo'', is based off the combination of the Spanish word for ''squid'', which is ''calamar''; and the name ''Eduardo'', Spanish for ''Edward''. His nickname is ''Calamardito''.
*[[Sandy Cheeks]]' name in this dub is ''Arenita Mejillas''.
*[[Sandy Cheeks]]' name in this dub is ''Arenita Mejillas''.

Revision as of 17:27, 16 May 2025

If you were looking for the article about the Spanish dub in Spain, then see Bob Esponja (European Spanish).
This is the page about the Latin American Spanish dub. For other uses, see Bob Esponja (disambiguation).

Template:Series Bob Esponja is the Latin American Spanish dub of SpongeBob SquarePants. It is part of Template:ISS.

Description

Nickelodeon Latin America

Este es un dibujo animado sobre una esponja de mar llamada Bob Esponja.

Bob Esponja vive en el fondo del Océano Pacífico, cerca de la isla de Bikini Atoll, y siempre se está metiendo en líos, junto a su amigo Patricio Estrella.

(This is a cartoon about a sea sponge called Template:Data:Links. SpongeBob lives at the bottom of the Pacific Ocean, near the island of Bikini Atoll, and is always getting into trouble, along with his friend Patrick Star.)

Broadcast

Bob Esponja debuted on Nickelodeon in Latin America on February 7, 2000.[1]

Episodes

Main article: List of episodes by language/Spanish - Latin America
Season Episodes Premiere Finale
1 20 February 7, 2000 June 24, 2002 (Teleamazonas)
April 29, 2006 (Nick)
2 October 6, 2001 July 25, 2002 (Teleamazonas)
August 28, 2005 (Nick)
3 September 2, 2002 December 2, 2004 (XHGC-TDT)
September 1, 2006 (Nick)
4 November 25, 2005 October 7, 2007
5 May 14, 2007 July 19, 2009
6 26 August 22, 2008 November 12, 2010
7 February 22, 2010 February 11, 2013
8 October 22, 2011 December 19, 2014
9 July 4, 2013 March 25, 2017
10 11 April 3, 2017 September 29, 2017 (Nicktoons)
December 6, 2017 (Nickelodeon)
11 26 September 25, 2017 March 30, 2019
12 April 6, 2019 March 6, 2023
13 May 8, 2021 December 1, 2023
14 13 April 15, 2024 (Mexico)
April 29, 2024 (rest of Latin America) 		December 2, 2024
15 20 November 20, 2024

Episodes premiered before the United States

Note: There is an asterisk (*) icon for stealth premieres.

Season No Ep No Title Premiere Date (LAM) Premiere Date (USA)
1 12 "The Chaperone" / "Employee of the Month" February 16, 2000 March 8, 2000
20 "Hooky" October 5, 2000 February 23, 2001
"Mermaid Man and Barnacle Boy II" March 3, 2001
2 33b "Gary Takes a Bath" July 16, 2002 (aired on Teleamazonas) July 26, 2003[note 1]
36 "Graveyard Shift" / "Krusty Love" February 2, 2002 September 6, 2002
3 54 "Ugh" April 10, 2003 March 5, 2004
56 "Born Again Krabs" / "I Had an Accident" April 12, 2003 October 5, 2003
57 "Krabby Land" / "The Camping Episode" April 13, 2003 April 3, 2004
58 "Missing Identity" / "Plankton's Army" April 14, 2003 January 19, 2004
60 "SpongeBob Meets the Strangler" / "Pranks a Lot" April 15, 2003 October 11, 2004
4 66 "Dunces and Dragons" February 20, 2006 (premiered in earlier timezone in Latin America)
76 "The Thing" / "Hocus Pocus" January 8, 2007 January 15, 2007
78 "Born to Be Wild" / "Best Frenemies" March 27, 2007 March 31, 2007
79b "Squid Wood" March 28, 2007 July 24, 2007
5 82 "The Original Fry Cook" / "Night Light" May 15, 2007 July 30, 2007
83c "Fungus Among Us" May 16, 2007 September 29, 2007
84 "Spy Buddies" / "Boat Smarts" / "Good Ol' Whatshisname" May 17, 2007 July 23, 2007
85 "New Digs" / "Krabs à la Mode" May 27, 2007 July 25, 2007
86 "Roller Cowards" / "Bucket Sweet Bucket" July 27, 2007
87 "To Love a Patty" / "Breath of Fresh Squidward" July 26, 2007
88 "Money Talks" / "SpongeBob vs. The Patty Gadget" / "Slimy Dancing" July 11, 2007 July 31, 2007
89b "The Krusty Sponge" July 18, 2007 July 24, 2007
90 "A Flea in Her Dome" / "The Donut of Shame" / "The Krusty Plate" July 25, 2007 August 1, 2007
91a "Goo Goo Gas" November 23, 2007 July 19, 2009
96 "Pest of the West" April 4, 2008 April 11, 2008
6 105b "Slide Whistle Stooges" February 6, 2009 February 16, 2009
113 "SpongeBob SquarePants vs. The Big One" April 16, 2009 April 17, 2009
119b "Overbooked" July 15, 2009 July 19, 2009
120a "No Hat for Pat" July 16, 2009 July 19, 2009
7 133 "Yours, Mine and Mine" / "Kracked Krabs" April 20, 2010 September 11, 2010
134 "SpongeBob's Last Stand" April 22, 2010 (aired in an earlier timezone in Latin America)
143 "The Great Patty Caper" October 14, 2010 November 11, 2010
10 206 "Unreal Estate" / "Code Yellow" June 1, 2017 (aired on Teleamazonas) June 3, 2017
212a "The Incredible Shrinking Sponge" August 18, 2017 December 2, 2017
215 "Feral Friends" / "Don't Wake Patrick" September 28, 2017 (aired on Nicktoons) October 7, 2017
11 218b "There's a Sponge in My Soup" September 28, 2017 November 7, 2017
223a "Sanitation Insanity" April 21, 2018 May 7, 2018
232b "Shopping List" August 16, 2018 September 25, 2018
12 259b "My Two Krabses" *November 2, 2019 January 18, 2021
261b "Hiccup Plague" *August 16, 2021 April 22, 2022
263a "Kwarantined Krab" *April 10, 2021 April 29, 2022
264b "Patrick's Tantrum" June 12, 2021 (Nickelodeon Mexico)
July 10, 2021 (Nickelodeon Latin America) 		February 25, 2022
13 278 "Squidferatu" / "Slappy Daze" October 14, 2022 (aired in an earlier timezone in Latin America)
279 "Welcome to Binary Bottom" December 10, 2022 (Nickelodeon Mexico) January 13, 2023
"You're Going to Pay...Phone"/"A Skin Wrinkle in Time" December 17, 2022 (Nickelodeon Mexico)
280 "Abandon Twits" *December 30, 2022 January 20, 2023
14 302-303 "Kreepaway Kamp" October 10, 2024 (aired in an earlier timezone in Latin America)
306 "Sandy's Country Christmas" December 2, 2024 (aired in an earlier timezone in Latin America)
15 308 "UpWard" November 25, 2024 December 3, 2024
"Unidentified Flailing Octopus" November 26, 2024 December 5, 2024
309 "Bad Luck Bob" November 27, 2024 December 9, 2024
"The Sandman Cometh" November 28, 2024 December 11, 2024
312 "Squidness Protection" February 3, 2025 February 14, 2025
"Dome Alone" February 4, 2025
313 "Wary Gary" February 5, 2025 February 21, 2025
"Pinned" February 6, 2025

Cast

[2]

Original name Latin American name Actor Season Episode
Main characters
Template:Data:Links Bob Esponja Pantalones Cuadrados Kaihiamal Martínez 1
Luis Carreño 2–
Patrick Star Patricio Estrella Paul Gillman 1–3
Luis Lugo 3 59
Alfonso Soto First Movie, 4-
Squidward Tentacles Calamardo Tentáculos Renzo Jiménez 1–
Squilliam Fancyson Calamarino Elegante 2–
Mrs. Tentacles Sra. Tentáculos 1-
Eugene H. Krabs Don Eugenio H. Cangrejo Luis Pérez Pons † 1–5
2nd Movie 9–13 190–293
Carlos Vitale 6–9 102–189
Olin Garcés 14-
Sandy Cheeks Arenita Mejillas Mercedes Prato 1
Anabella Silva 2–4 23–72
5–6 92–111
Yaraiví Alcedo 4–5 74–90
Lileana Chacón 6- 114-
Sheldon J. Plankton Óscar Zuloaga 1-2 3-28
Luis Miguel Pérez 2-9 34-179
Héctor Indriago 9 183
Ángel Mujica 9- 184-
Karen Plankton Rocío Mallo 1
Melanie Henríquez 2-9 34-186, 2nd Movie
María José Estévez 8 170-177
Gabriela Belén 9 185-203
Sixnalie Villalba 10- 209-
Mrs. Puff Señora Puff Isabel Vara 1-9 4b-190
Citlalli Godoy 3 51, 59-60
Ivette García 9 180, 182, 195
Elena Díaz Toledo 10-12 205-246
Catherine J. Reyes 12- 247b-
Pearl Krabs Perlita Cangrejo Irina Índigo 1
Yensi Rivero 2-8 22-154
Melanie Henríquez 8-9 161-186
Mariangny Álvarez 9- 190-
Gary the Snail Gary el Caracol Kaihiamal Martínez 1
José Manuel Vieira 1 15
Fernando Márquez 8-11 TBA
Lileana Chacón 12- TBA
Flying Dutchman Holandés Volador Armando Volcanes 1-
Mermaid Man Tritón Juan Guzmán 1
Sireno Man 2
Héctor Isturde † 3-9
Sergio Pinto
(young) 		7 135
Barnacle Boy Chico Percebe Antonio Delli 1
Alex Orozco 2
Armando Volcanes 3-9
Jhonny Torres
(young) 		7 135
Patchy the Pirate Parche el Pirata Juan Guzmán 2-
Potty the Parrot Potty el Loro Gonzalo Fumero 2-6
Rolman Bastidas 8
Armando Da Silva 10-
Larry the Lobster Larry la Langosta Antonio Delli 1
Luis Miguel Pérez 2-5
Jose Granadillo † 6 106a
Carlos Vitale 6-8 109b-159
Jesús Hernández 9, 12-
Luis José Lugo 10-11
Man Ray Manta Raya Luis Miguel Pérez 2
Jesús Rondón 3, 13-
Guillermo Martínez 5
José Granadillo † 6 114b
Ledner Belisario 6-9 117a-180a
Luis José Lugo 11-12
Perch Perkins Perca Perkins Rolman Bastidas First movie-4
6-9 110b-193b
Jhonny Torres 5, 9
Oscar Caraballo 9 191a and 200
Alejandro Mejía 10-11
Gherald De Fonseca 12
Oswaldo Gómez 13-
Eder la Barrera 7 143
Bubble Bass Róbalo Burbuja Antonio Delli 1
Rolman Bastidas 8
David Silva 9-12
José Gómez Chompré 13-
French Narrator Narrador Francés Orlando Noguera 1
Juan Guzmán 2-

Crew

[2][3][4]

Technical staff
Dubbing director Juan Castañeda 1-16
? 17-152
Walter Véliz 158-
Translators Alejandra Bustos 1-
Marco Montes 268-
César Milano 271
Technical operators Walter Véliz 60-
Jesús Hernández
Guillermo Martínez 61-186
Judith Noguera 61-189

Songs

Main article: List of songs/International/Spanish (Latin America)

Translations

Trivia

  • Despite completing dubbing from its copyright year, Nickelodeon Latin America would often held an episode years after the previous episode aired.
  • Squidward's Spanish name, Calamardo, is based off the combination of the Spanish word for squid, which is calamar; and the name Eduardo, Spanish for Edward. His nickname is Calamardito.
  • Sandy Cheeks' name in this dub is Arenita Mejillas.
  • Plankton's name is sometimes spelled "Plancton" on the official YouTube channel.
  • A voice-over will usually read out any text that is on screen.
  • This dub airs on the Bob Esponja channel on Pluto TV with season 1 airing very often.
  • The title cards aren't edited with their respective language as in other places. The only thing that is heard is the name of the episode in the dub, this is common for all Nicktoons to be dubbed in the Latin American language but not edited to the respective language, the same thing goes for all other dubs except for the French, Hebrew, Italian, German, and Japanese dubs.
    • However, fellow Nicktoon The Fairly OddParents had the early seasons to be edited in the respective language, due to distribution rights with Nelvana.
  • Unlike the original version, SpongeBob is called "Bob" countless times.
  • This dub has aired on 49 different networks.
  • On Nicktoons airings, season 5, season 6, some episodes of season 7, "It's a SpongeBob Christmas!," some episodes of season 9, last 2 episodes of season 10 are in PAL pitch, this is due to the feed being merged with Nicktoons Global after 2017
    • In addition, all reruns from the former are stretched in widescreen.
      • Also on Netflix, season 6 is in PAL Pitch.
    • On Nickelodeon airings, the rest of season 11 and some episodes of season 12 are in PAL pitch, this is due the Central and South feeds merged with Nickelodeon Scandinavia as of October 17, 2023,[5] additionally both feeds only air reruns of seasons 9 to 13.
    • In the North feed (Mexico), episodes from the former are not in PAL pitch, and still air episodes from all of the seasons.
  • The last episode that would air on Nicktoons is a rerun of "Goo Goo Gas" and half of "Le Big Switch."
  • Kaihiamal Martinez who voices the titular character and Gary the Snail was replaced with Luis Carreño in the second season onwards due to his firing from Etcétera Group. He then moved to Mexico where he would continue his dubbing and acting career in other shows.
    • He would then reprise his role in The Sponge Who Could Fly Musical in 2011.
    • Kaihiamal and Luis were previously cast together in the Latin Spanish dub of CatDog. In the dub, Luis voices Dog, and Kaihiamal voices Winslow T. Oddfellow and Clifford in the first three seasons.
    • Coincidentally, both Dog and Cliff are voiced by Tom Kenny.
  • Luis Carreño (The voice of Template:Data:Links and DoodleBob) moved to Miami after completing dubbing The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water.
  • Luis Pérez Pons, who voiced Eugene H. Krabs quit voicing the character after season 5 because of a failed agreement with Etcétera Group; thus being replaced by Carlos Vitale starting from season 6 to the first half of season 9. However, he would later reprise his role in The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water and the second half of season 9 to season 13 because of a new deal with the dubbing studio, followed to his death on October 24, 2023.
    • Carlos Vitale, who also voiced Eugene H. Krabs and Larry the Lobster in seasons 6 - 9, would later retire his dubbing career in 2013. However, he would later return to his career 10 years later, but was not interested in reprising his role after the death of Luis Pons.
  • In this dub, RandomLand is called "Locolandia," which translates into "CrazyLand."
  • As of today, unedited versions of "Procrastination" and "Karate Island" are currently re-airing on Nickelodeon Latin America, Canal 5, and Telefe.[6][7]
    • The cut version of "Procrastination" is available on Amazon Prime Video.[8]
    • The unedited version of "Just One Bite" was dubbed, but during its original Latin American airing on September 3, 2002 they decided to air the edited version instead, due to avoid of children imitating dangerous acts of playing fire matches and gasoline.
    • The unedited version of "SpongeBob in RandomLand" was dubbed and aired on it's premiere in the region[9][10] until November 1, 2023, it was then switched with the edited version, in response to the Global merger.[11] It's unknown if the unedited version still airs on the North feed (Mexico).
      • When the edited version of "SpongeBob in RandomLand" premiered, audio from the Baby Squidward scene was taken from the Red Mist one.[11][12]
        • All three endings of the "You Wish" version of "Shanghaied" are aired rarely on Canal 5, since 2016.[13][14]
        • The unedited version of "SpongeBob in RandomLand" stills airs on Canal 5 and Telefe.[15]
  • During an airing of "Ripped Pants" on Canal 5 on April 16, 2021, a flow of tweets appear on the bottom screen mentions users @ElEsponjosoMX and @webesponjosa, which they are both of the creators that runs La Web Cascarudo and Webesponjosa.[16]
  • To date, "Dunces and Dragons," "SpongeBob's Last Stand", "Squidferatu"/"Slappy Daze," "Kreepaway Kamp," and "Sandy's Country Christmas" are the only episodes to be aired in Latin America on the same dates as the United States.
  • This dub is available on The Complete Thirteenth Season DVD, but the last 6 episodes don't feature this dub.
  • This dub is also available on The Complete Fourteenth Season DVD for all episodes except "Sandy's Country Christmas."

Cast of voice actors

Videos

References

  1. ↑ Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named ElUniversal
  2. ↑ 2.0 2.1 http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Bob_Esponja
  3. ↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Bob_Esponja/9.%C2%AA_temporada
  4. ↑ https://dubdb.fandom.com/wiki/Bob_Esponja_(Latin_American_Spanish)
  5. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=s4Ckv9ZVVrY?si=EXszODhilHLr40JG
  6. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=4bZoiYEddBo?si=NMDtDJkq94sr0CbN
  7. ↑ https://twitter.com/webesponjosa/status/1382084819081949184
  8. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=3goatNUH1BQ?si=zV2xybhvqsgHq40X
  9. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Vn51IhenYWc?si=-gqLW8TsLUeVU0kh
  10. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=nyep1_F4xi0
  11. ↑ 11.0 11.1 https://www.youtube.com/watch?v=F5NGAyMN3_Y
  12. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Mlkf7VtrusI?si=4nakY4W0bqweo5gK
  13. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=YUaCmPpfo-k
  14. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=eMzq9_jKJPo?si=wjdJcT3L0OOpWqZz
  15. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=eMzq9_jKJPo?si=wjdJcT3L0OOpWqZz
  16. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=_r0HhL0DDL0?si=5rV0MASzoxpOkjyq

Notes

  1. ↑ Premiered on AFN on March 4, 2002, and on Nicktoons TV on June 17, 2002.

External links

Template:International es:

Retrieved from "https://spongebob.wiki/index.php?title=Bob_Esponja_(Latin_American_Spanish)&oldid=93891"