|
|
| (15 intermediate revisions by 6 users not shown) |
| Line 6: |
Line 6: |
| SpongeBob SquarePants - original logo (French).png|2001-2009 | | SpongeBob SquarePants - original logo (French).png|2001-2009 |
| </gallery> | | </gallery> |
| |network = {{W|Nickelodeon (French TV channel)|Nickelodeon}} {{W|Nickelodeon (Walloon TV channel)|Commercial Light}}<br />Nicktoons <small>(upcoming)</small><br />{{W|Gulli}}{{SeeMore}}{{W|Nickelodeon (French TV channel)|Nickelodeon France}}<br>{{W|Nickelodeon (Walloon TV channel)|Nickelodeon Wallonia}}<br />VRAK.TV<br />{{W|Télétoon+|Télétoon}}<br />{{W|Canal J|Canal J}}<br>Ludo (France 3)<br />TF!/TFOU (TF1)<br />AB3 (Wallonia)<ref>[https://animeguides.com/forum/actus/1503-lady-oscar-sur-ab3.html Anime Guides (Forum) - Thread: 'Lady Oscar sur AB3' (reply #3)</ref>{{SeeMoreEnd}} | | |network = {{W|Télétoon+|Télétoon}} <small>({{Time|September 10}}, {{Time|2001}} - {{Time|December 31}}, {{Time|2009}})</small><br>{{W|Vrak}} <small>({{Time|January 2}}, {{Time|2002}} - {{Time|May 12}}, {{Time|2019}}<ref>https://web.archive.org/web/20210125191615/https://www.vrak.tv/polopoly_fs/1.8594950.1544642154!/menu/standard/file/VRAK_Grille%20HP19.pdf</ref>)</small><br>{{W|TF1}} <small>({{Time|July 1}}, {{Time|2002}} - {{Time|January 12}}, {{Time|2014}})</small><br>{{W|Canal J}} <small>({{Time|September 1}}, {{Time|2003}} - {{Time|January 2}}, {{Time|2005}})</small><br>{{W|AB3}} <small>({{Time|August 23}}, {{Time|2004}} - {{Time|December 4}}, {{Time|2005}}<ref>https://animeguides.com/forum/actus/1704-programmes-2005-suisse,-belgique.html?start=70#26719</ref>)</small><br>{{W|RTS 2 (Swiss TV channel)|RTS 2}} <small>({{Time|April 4}}, {{Time|2005}}<ref>https://web.archive.org/web/20050407132657/http://tsr.ch:80/tsr/index.html?siteSect=601001&id=277483&xmlParam=588_20050402_20050408&idChaine=2</ref> - {{Time|February 2}}, {{Time|2007}}<ref>https://web.archive.org/web/20070202081927/http://www.tsr.ch:80/tsr/index.html?siteSect=601000&jourNum=1&Ftime=1&idChaine=2</ref>)</small><br>{{W|Nickelodeon (French TV channel)|Nickelodeon (France)}} <small>({{Time|November 16}}, {{Time|2005}} - present)</small><br>{{W|Nickelodeon (Walloon TV channel)|Nickelodeon (Wallonia)}} <small>({{Time|July 14}}, {{Time|2006}} - present)</small><br>{{W|MBC 1 (Mauritian TV channel)|MBC 1}} <small>({{Time|2012}} - {{Time|2013}})</small><br>{{W|Al Aoula}} <small>({{Time|August 20}}, {{Time|2012}}<ref>https://web.archive.org/web/20120824003612/http://www.alaoula.ma:80/documents/grille_al_aoula_bilingue_du_0_au_aort_01_.pdf</ref> - {{Time|February 1}}, {{Time|2013}}<ref>https://web.archive.org/web/20130203081213/http://www.alaoula.ma:80/documents/grille_al_aoula_bilingue_du_janvier_au_0_frvrier_01_.pdf</ref>)</small><br>[https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Cha%C3%AEne_du_p%C3%A8re_No%C3%ABl La Chaîne du Père Noël] <small>({{Time|November 29}}, {{Time|2014}} - {{Time|January 4}}, {{Time|2015}})<ref>https://web.archive.org/web/20141031104130/http://communaute-espaceclient.canal-plus.com/questions/776183-chaine-pere-noel-revient-29-novembre</ref></small><br>{{W|France 3}} <small>({{Time|February 21}}, {{Time|2015}} - {{Time|July 13}}, {{Time|2015}})</small><br>{{W|Gulli}} <small>({{Time|July 10}}, {{Time|2021}} - present)</small><br>{{W|Comedy Central (French TV channel)|Comedy Central}} <small>({{Time|September 9}}, {{Time|2024}} - {{Time|November 1}}, {{Time|2024}})</small><br>{{W|Nicktoons (French TV channel)|Nickelodeon Teen}} <small>({{Time|July 14}}, {{Time|2025}})</small><br>{{W|Nicktoons (French TV channel)|Nicktoons}} <small>({{Time|July 15}}, {{Time|2025}} - present)</small> |
| |broadcast-area = {{Flag|FRA}} French<br>{{Flag|WAL}} Wallonia<br>{{Flag|CHE}} Switzerland<br>{{Flag|CAN}} Canada | | |broadcast-area = {{Flag|FRA}} French<br>{{Flag|WAL}} Wallonia<br>{{Flag|CHE}} Switzerland<br>{{Flag|CAN}} Canada |
| |country = {{Flag|FRA}} France | | |country = {{Flag|FRA}} France |
| Line 150: |
Line 150: |
|
| |
|
| ==Voice cast== | | ==Voice cast== |
| *'''[[Sébastien Desjours]]''' - [[SpongeBob SquarePants (character)|SpongeBob SquarePants]], {{Link|Stanley S. SquarePants}}, [[DoodleBob]], [[Triton]], [[SpongeGar]], [[SpongeTron]], [[Primitive Sponge]], [[SpongeBuck SquarePants|SpongeBuck Squarepants]], Hans, Additional Voices | | *'''[[Sébastien Desjours]]''' - [[SpongeBob SquarePants (character)|SpongeBob SquarePants]], {{Link|Stanley S. SquarePants}}, [[DoodleBob]], [[Triton]], [[SpongeGar]], [[SpongeTron]], [[Primitive Sponge]], [[SpongeBuck SquarePants|SpongeBuck Squarepants]], Hans, Gary the Snail, Additional Voices |
| *'''[[Érik Colin]]''' - [[Patrick Star]], [[Flying Dutchman]], [[French Narrator]] (seasons 1-9, [[SpongeBob You're Fired]]), [[Harold SquarePants]] ("[[Home Sweet Pineapple]]"), [[Man Ray]] (season 3), [[Herb Star]] (Season 2), [[PatTron (SB-129)|Patron]], [[Patrick (primitive)]] ("[[SB-129|SB - 129]]"), [[Gary the Snail]] ("[[Sleepy Time|Sleepy Time]]") Incidentals, Additional Voices (Seasons 1 - 9a) | | *'''[[Érik Colin]]''' - [[Patrick Star]], [[Flying Dutchman]], [[French Narrator]] (seasons 1-9, [[SpongeBob You're Fired]]), [[Harold SquarePants]] ("[[Home Sweet Pineapple]]"), [[Man Ray]] (season 3), [[Herb Star]] (Season 2), [[PatTron (SB-129)|Patron]], [[Patrick (primitive)]] ("[[SB-129|SB - 129]]"), [[Gary the Snail]] ("[[Sleepy Time|Sleepy Time]]"), Tattletale Strangler, Incidentals, Additional Voices (Seasons 1 - 9a) |
| *'''[[Henri Courseaux]]''' - [[Squidward Tentacles]] (seasons 1–6a), [[Squilliam Fancyson]] (seasons 2, [[Season 6|6]]), [[Patchy the Pirate]] (seasons 2-6), [[Potty the Parrot]] (seasons 2-3), [[Kevin C. Cucumber]] (Season 2), [[Bubble Buddy (character)|Bubble Buddy]] ("[[Bubble Buddy]]"), [[Betsy Krabs]] ("[[Mid-Life Crustacean]]"), [[Realistic Fish Head]], [[Incidental 41|Bus Driver]], [[Anchovies]], Incidentals, Additional Voices (Seasons 1 - 6a) | | *'''[[Henri Courseaux]]''' - [[Squidward Tentacles]] (seasons 1–6a), [[Squilliam Fancyson]] (seasons 2, [[Season 6|6]]), [[Patchy the Pirate]] (seasons 2-6), [[Potty the Parrot]] (seasons 5), [[Kevin C. Cucumber]] (Season 2), [[Bubble Buddy (character)|Bubble Buddy]] ("[[Bubble Buddy]]"), [[Betsy Krabs]] ("[[Mid-Life Crustacean]]"), [[Realistic Fish Head]], [[Perch Perkins]], [[Incidental 41|Bus Driver]], [[Anchovies]], Incidentals, Additional Voices (Seasons 1 - 6a) |
| *'''[[Michel Bedetti]]''' - {{Link|Mr. Krabs}}, [[Sheldon J. Plankton]], [[Mermaid Man]], [[Barnacle Boy]], [[Larry the Lobster]] (seasons 1-[[Season 5|5]]), [[King Neptune]], [[Harold SquarePants]], [[Painty the Pirate]] ("[[Christmas Who?]]"), [[Flats the Flounder]], [[Patchy the Pirate]] (Shanghaied, seasons 5-present), [[Potty the Parrot]] (seasons 5-10), [[Man Ray]] (season 2), [[Cyclops]], [[Marty]], [[Gary the Snail]] ("The Secret Box"), [[Grubby Grouper]], Incidentals, Additional Voices | | *'''[[Michel Bedetti]]''' - {{Link|Mr. Krabs}}, [[Sheldon J. Plankton]], [[Mermaid Man]], [[Barnacle Boy]], [[Larry the Lobster]] (seasons 1-[[Season 5|5]]), [[King Neptune]], [[Harold SquarePants]], [[Painty the Pirate]] ("[[Christmas Who?]]"), [[Flats the Flounder]], [[Patchy the Pirate]] (Shanghaied, seasons 5-present), [[Potty the Parrot]] (seasons 5-10), [[Man Ray]] (season 2), [[Cyclops]], [[Marty]], [[Gary the Snail]] ("The Secret Box"), [[Grubby Grouper]], Bubble Bass (Season 8), Incidentals, Additional Voices |
| *'''[[Michèle Lituac]]''' - [[Sandy Cheeks]] , [[Mrs. Puff]], [[Pearl Krabs]], (Seasons 1 - 3), [[Grandma SquarePants]], [[Karen Plankton|Karen]] (Seasons 1 - 4a), Margaret Squarepants (seasons 1-[[Season 3|3]]), [[Janet]], [[Margie Star]], [[Betsy Krabs]] ([[Sailor Mouth]]), Incidentals, Additional Voices (Seasons 1 - 4a, 6) | | *'''[[Michèle Lituac]]''' - [[Sandy Cheeks]] , [[Mrs. Puff]], [[Pearl Krabs]], (Seasons 1 - 3), [[Grandma SquarePants]], [[Karen Plankton|Karen]] (Seasons 1 - 4a), Margaret Squarepants (seasons 1-[[Season 3|3]]), [[Janet]], [[Margie Star]], [[Betsy Krabs]] ([[Sailor Mouth]]), Incidentals, Additional Voices (Seasons 1 - 4a, 6) |
| *'''Claude Brousseau''' - [[Gary the Snail]] ("[[Chatterbox Gary]]") | | *'''Claude Brousseau''' - [[Gary the Snail]] ("[[Chatterbox Gary]]") |
| *'''[[Renaud Durand]]''' - [[Potty the Parrot]] (seasons 2 -3), [[Dirty Bubble]] (Season 3 - 4), [[Squilliam Fancyson]] (season 2 - 3), Bubble Bass (Season 1), Dr. Manowar, Cavey, Tattletale Strangler, Additional Voices (Seasons 1 - 2; uncredited, 3 - 6) | | *'''[[Renaud Durand]]''' - [[Potty the Parrot]] (seasons 2 -3), [[Dirty Bubble]] (Season 3 - 4), [[Squilliam Fancyson]] (season 2 - 3), Bubble Bass (Season 1), Dr. Manowar, Cavey, [[Roger (chick)]], Additional Voices (Seasons 1 - 2; uncredited, 3 - 6) |
| *'''Christophe Lemoine''' - [[French Narrator]] (seasons 9-present) | | *'''Christophe Lemoine''' - [[French Narrator]] (seasons 9-present) |
| *'''Paul Borne''' - [[Flying Dutchman]] (seasons 11-present), (Additional Voices Seasons 9b - Present) | | *'''Paul Borne''' - [[Flying Dutchman]] (seasons 11-present), (Additional Voices Seasons 9b - Present) |
| Line 162: |
Line 162: |
| *'''Michel Dodane''' - [[Painty the Pirate]] and Patchy the Pirate ("[[Truth or Square]]"; part 2 (some lines)) | | *'''Michel Dodane''' - [[Painty the Pirate]] and Patchy the Pirate ("[[Truth or Square]]"; part 2 (some lines)) |
| *'''Hélène Chanson''' - [[Sandy Cheeks]] (Seasons 4 - Present), [[Mrs. Puff]] (Seasons 4 - Present), [[Pearl Krabs]] (Seasons 4 - Present), [[Grandma SquarePants]], [[Karen Plankton|Karen]] (Seasons 4b - present), [[Margaret SquarePants]] (seasons 4-Season 8), [[Dark Knight]], [[Mrs. Tentacles]], [[Karen the Crystal Ball]] | | *'''Hélène Chanson''' - [[Sandy Cheeks]] (Seasons 4 - Present), [[Mrs. Puff]] (Seasons 4 - Present), [[Pearl Krabs]] (Seasons 4 - Present), [[Grandma SquarePants]], [[Karen Plankton|Karen]] (Seasons 4b - present), [[Margaret SquarePants]] (seasons 4-Season 8), [[Dark Knight]], [[Mrs. Tentacles]], [[Karen the Crystal Ball]] |
| *'''Michel Mella''' - [[Squidward Tentacles]], [[Squilliam Fancyson]], [[Bubble Buddy (character)|Bubble Buddy]] ("[[Bubble Buddy Returns]]"), Old Man Jenkins (Season 9), Additional Voices (seasons 6b-present) | | *'''Michel Mella''' - [[Squidward Tentacles]], [[Squilliam Fancyson]], [[Bubble Buddy (character)|Bubble Buddy]] ("[[Bubble Buddy Returns]]"), Old Man Jenkins (Season 9), [[Lord Poltergeist]], Potty the Parrot (Seasons 6 - Present) Additional Voices (seasons 6b-present) |
| *'''Boris Rehlinger''' - [[Patrick Star]] (seasons 9-present) | | *'''Boris Rehlinger''' - [[Patrick Star]] (seasons 9-present) |
| *'''Emmanuel Jacomy''' - [[King Neptune]] (''[[The SpongeBob SquarePants Movie]]'') | | *'''Emmanuel Jacomy''' - [[King Neptune]] (''[[The SpongeBob SquarePants Movie]]'') |
| Line 555: |
Line 555: |
| BOB L'ÉPONGE.png|Second logo (2015-2017) | | BOB L'ÉPONGE.png|Second logo (2015-2017) |
| French Text.jpg|Second logo (2017–present) | | French Text.jpg|Second logo (2017–present) |
| | vlcsnap-2025-07-23-15h09m05s285.png|Second logo (2017-present) |
| Bob l'éponge Logo Alt.png | | Bob l'éponge Logo Alt.png |
| At-cFLsLRmqeq0rhWVPYpw-Logo20Bob20l27C3A9ponge.png | | At-cFLsLRmqeq0rhWVPYpw-Logo20Bob20l27C3A9ponge.png |
| Line 668: |
Line 669: |
|
| |
|
| ===Translation to English (Series)=== | | ===Translation to English (Series)=== |
| : '' 'Captain:' '' '' Ready, kids? '' | | : '''Captain:''' '' Ready, kids? '' |
| : '' 'Kids:' '' '' Yes, captain! '' | | : '''Kids:''' '' Yes, captain! '' |
| : '' 'Captain:' '' '' I didn't hear! '' | | : '''Captain:''' '' I didn't hear! '' |
| : '' 'Kids:' '' '' Yes, captain! '' | | : '''Kids:''' '' Yes, captain! '' |
| : '' 'Captain:' '' '' Ohhhh ...! Who lives in a pineapple in the sea? '' | | : '''Captain:''' '' Ohhhh ...! Who lives in a pineapple in the sea? '' |
| : '' 'Kids:' '' '' SpongeBob SquarePants! '' | | : '''Kids:''' '' SpongeBob SquarePants! '' |
| : '' 'Captain:' '' '' Who intends to make a career there? '' | | : '''Captain:''' '' Who intends to make a career there? '' |
| : '' 'Kids:' '' '' SpongeBob SquarePants! '' | | : '''Kids:''' '' SpongeBob SquarePants! '' |
| : '' 'Captain:' '' '' If you have a wish, who do you call? '' | | : '''Captain:''' '' If you have a wish, who do you call? '' |
| : '' 'Kids:' '' '' SpongeBob SquarePants! '' | | : '''Kids:''' '' SpongeBob SquarePants! '' |
| : '' 'Captain:' '' '' Who is not afraid of big bad fish? '' | | : '''Captain:''' '' Who is not afraid of big bad fish? '' |
| : '' 'Kids:' '' '' SpongeBob SquarePants! '' | | : '''Kids:''' '' SpongeBob SquarePants! '' |
| : '' 'Captain and Kids:' '' '' SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! '' | | : '''Captain and Kids:''' '' SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! '' |
| : '' 'Captain:' '' '' SpongeBob SquarePants! [laughs] '' | | : '''Captain:''' '' SpongeBob SquarePants! [laughs] '' |
|
| |
|
| === Lyrics (Christmas Who?) === | | === Lyrics (Christmas Who?) === |
| Line 773: |
Line 774: |
| *In "[[Restraining SpongeBob]]", when Squidward is removing SpongeBob's name to write Patrick's name in the restraining order paper, a piece of the paper is seen in his head. | | *In "[[Restraining SpongeBob]]", when Squidward is removing SpongeBob's name to write Patrick's name in the restraining order paper, a piece of the paper is seen in his head. |
| **Also in the episode, Patrick's name is only seen in the restraining order paper when Squidward shows him it. | | **Also in the episode, Patrick's name is only seen in the restraining order paper when Squidward shows him it. |
| *Renaud Durand was actually in Seasons 1 - 2 but he was uncredited despite the French Dub is Localized, but in total he was in the French Dub from Seasons 1 - 6. | | *Renaud Durand was actually in seasons 1 and 2 but he was uncredited despite the french dub being localized, but in total he was in the french dub from seasons 1 to 6. |
|
| |
|
| ==External links== | | ==External links== |
| Line 781: |
Line 782: |
| {{Reflist}} | | {{Reflist}} |
| {{International}} | | {{International}} |
| | {{SBSPinFrance}} |
| | {{SBSPinBelgium}} |
| | {{SBSPinSwitzerland}} |
| [[fr:Bob l'éponge (série)]] | | [[fr:Bob l'éponge (série)]] |
| [[Category:Articles in need of cleanup]] | | [[Category:Articles in need of cleanup]] |
| [[Category:SpongeBob SquarePants in France]]
| | |
| [[Category:SpongeBob SquarePants in Belgium]]
| | |
| [[Category:SpongeBob SquarePants in Canada]] | | [[Category:SpongeBob SquarePants in Canada]] |
| [[Category:SpongeBob SquarePants in Switzerland]]
| |
| [[Category:International SpongeBob SquarePants]]
| |
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
